黒魔術
「黒魔術」の英語
「黒魔術」は英語で black magic と言います。邪悪な目的の魔術を指す、最も一般的な表現です。occult arts はより広い神秘的な術を指し、voodoo は宗教名や呪術を指すため、文脈に注意が必要です。
「黒魔術」の英語の使い分け
邪悪な目的の魔術を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
神秘学から儀式的な魔術まで、幅広い超自然の術を指します。
ハイチの宗教や、一般英語で呪術を指す文脈で使われます。黒魔術の一般的な訳語とは限りません。
The documentary explains how voodoo is often misunderstood outside Haiti.
例文
コアイメージ
黒魔術は、邪悪な目的で行われる超自然の術を指す
英英
Practices or rituals that invoke supernatural powers for evil or harmful purposes, often associated with witchcraft and harmful spells.
語源
black magicは、black（暗さ・悪を示す語）とmagic（ラテン語magia由来で「魔術」を意味する語）の合成語で、邪悪な魔術を表す語として発展した。
コラム
- 黒魔術という言葉は伝統的に害意を伴う魔術を指し、告発は宗教的・社会的な処罰や追放に結びつくことが多い
例文
コアイメージ
魔術、隠された超自然の力を儀式的に用いる行為や技法を指す
英英
Practices involving the use of hidden or supernatural forces through rituals or techniques, often intended to influence events or people.
語源
occult artsは、ラテン語occultus「隠された」に由来するoccultと、技術・術を表すartsが結びつき、隠された技法や儀式として魔術や神秘学を表す語になった
コラム
- occult artsは学術的な神秘学から俗にいう黒魔術まで幅広い意味で使われ、文脈により善悪や学術性が変わる
例文
コアイメージ
秘術的な儀式や呪力で人や出来事に影響を与える行為や信仰を指すイメージ
英英
A set of magical beliefs and practices involving rituals, spells, and charms believed to influence people or events.
語源
voodooは、西アフリカの語族で「精霊」を指すvodunに由来し、カリブ海地域での信仰を経て英語に入り、儀礼的な呪術を表す語として定着した。
コラム
- voodooはハイチ由来の宗教的儀礼を指す場合がある一方、一般英語では儀式的な呪術や黒魔術の意味で用いられることがあるため文脈で区別する必要がある。
「黒魔術」のレベル別の例文
- 中学
People once feared black magic.
- 高校・英検2級
Some historians have studied how beliefs in black magic influenced legal trials.
- TOEIC・ビジネス
Several employees joked that the complex software was black magic.
- 日常会話
How did you fix that so quickly? It looks like black magic!
「黒魔術」を英語にするときのよくある間違い
× I did black magic.
○ I practiced black magic.
黒魔術を行うという意味では practice が自然です。
× Occult arts always mean black magic.
○ Occult arts can refer to various supernatural practices.
occult arts は黒魔術に限らず、幅広い神秘的な術を指します。