黒人侮蔑語

「黒人侮蔑語」の英語

「黒人侮蔑語」は英語で anti-Black slur と言います。caffre は、植民地時代の史料などに見られる特定の歴史的な差別語で、現代の会話や文章では使わないでください。

「黒人侮蔑語」の英語の使い分け

caffre
植民地時代の史料や研究で扱われる、現在は使わない特定の歴史的な黒人侮蔑語です。
The document uses the slur caffre when referring to Black people.
その文書は、黒人を指す際にその差別語を使っています。
anti-Black slur
黒人に対する侮蔑語を一般的に表す現代的な表現です。
The article explains why anti-Black slur should not be used in modern speech.
その記事は、黒人侮蔑語を現代の会話で使うべきでない理由を説明しています。

「黒人侮蔑語」の例文

Many colonial records use the slur caffre to refer to indigenous Africans.

多くの植民地時代の記録は先住アフリカ人を指すためにcaffreという黒人侮蔑語を使っている。

コアイメージ

アラビア語起源で「不信者」を意味する語が植民地主義の文脈で黒人侮蔑語になったことを示す語感

英英

A historical slur derived from Arabic kafir meaning 'unbeliever', used disparagingly for Black Africans .

語源

caffreは、アラビア語kafirの語形変化とヨーロッパ言語への借用を経て、植民地の英語語彙に入り黒人侮蔑語として定着した語である

コラム

語形は地域や時代で変化し、南アフリカなどではvariantが強い侮蔑性を持つため、史料や報道で扱われる際に差別語として扱われる点が重要である。

「黒人侮蔑語」のレベル別の例文

中学
This old book contains a racist term: caffre.

この古い本には差別語が含まれています。
高校・英検2級
Historians study how caffre appeared in colonial records.

歴史家は、その語が植民地時代の記録に現れた経緯を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The editor flagged caffre as offensive historical language.

編集者は、その語を不快な歴史的表現として問題視しました。
日常会話
Don’t use caffre; it’s an offensive slur.

その語は使わないでください。差別的な侮蔑語です。

「黒人侮蔑語」を英語にするときのよくある間違い

× 差別語を、黒人を指す普通の呼び方として使う。

○ Black people など、文脈に合った中立的な表現を使う。

この語は現代では強い差別性があり、一般的な呼び方には使えません。

「黒人侮蔑語」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人侮蔑語」を英語で一言で言うと？

一般的には anti-Black slur と言います。caffre は、植民地主義の時代の史料などに見られる特定の歴史的な黒人侮蔑語です。

Q. caffre は現在も使える英語ですか？

いいえ。現在は強い差別性を持つ語として扱われるため、引用や歴史研究などを除いて使わないのが一般的です。

Q. 黒人を英語で中立的に言うには？

Black people が一般的な中立表現です。文脈によっては Black person も使います。African American は、米国の黒人について述べる場合に使います。

「黒人侮蔑語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く