差別語
「差別語」の英語
「差別語」は英語で derogatory term と言います。人を傷つける表現には slur や offensive term も使えます。old squaw は先住民女性への侮蔑語として扱われるため、使用は避けてください。
「差別語」の英語の使い分け
derogatory term
差別的・侮蔑的な言葉を説明する最も一般的な表現です。
特定の集団を侮辱する強い差別語を指します。
offensive term
相手を不快にさせる不適切な言葉を幅広く指します。
「差別語」の例文
Many communities consider old squaw a derogatory term.
多くのコミュニティは差別語だとみなしている。
コアイメージ
先住民女性を侮蔑する表現で、差別語に当たる
英英
A derogatory term for Indigenous women; historically also used as a common name for a sea duck species, though that usage has largely been replaced.
語源
old squawは、Algonquian語のsquaw（女性）にoldを付けた語で、女性を指した用法が英語で侮蔑化し、同語がかつて鳥の通称にも用いられた経緯がある
コラム
- 北米ではold squawがかつて海鴨の英名として使われ、近年はlong-tailed duckなど別名への改称例が報告されている
「差別語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The writer apologized for using a derogatory term in the article.
- TOEIC・ビジネス
The company updated its guidelines to remove offensive terms from customer communications.
- 日常会話
「差別語」を英語にするときのよくある間違い
× discrimination word
差別語を直訳した discrimination word は、英語では一般的な言い方ではありません。