黄色人種

「黄色人種」の英語

「黄色人種」は英語で、直訳すると Yellow race と言いますが、現代では侮蔑的・時代遅れと受け取られることがあります。人を指すなら、文脈に応じて Asian people や people of Asian descent などを使い、必要に応じて国籍や出身地を具体的に示します。

Asian people
一般的で比較的中立的な、アジア系の人々を指す表現です。
In modern English, the phrase Asian people is usually more respectful.
現代の英語では、Asian people という表現のほうが一般に配慮されています。
people of Asian descent
出自に焦点を当てる、配慮のあるやや改まった表現です。
Our survey included people of Asian descent from several different countries and backgrounds.
私たちの調査には、さまざまな国や背景を持つアジア系の人々が含まれていました。
Asian communities
地域や社会集団としてのアジア系住民を表す表現です。
The report uses Asian communities when discussing local services.
その報告書は、地域のサービスについて述べる際にアジア系住民という表現を使っています。

彼女は黄色人種という表現を侮蔑的な固定観念だと批判した。

黄色人種を蔑称として表す表現

Yellow raceは、色による人種分類が流行した時期に、他者を貶める意味合いで用いられるようになり、その蔑称性が批判され現代では差別語とみなされることが多い。

中学
We should not use that old label for Asian people.

アジア系の人々に対して、その古い呼び方を使うべきではありません。
高校・英検2級
The article explains why people of Asian descent is preferred in this context.

その記事は、この文脈で people of Asian descent が好まれる理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how local policies affect Asian communities.

その報告書は、地域の政策がアジア系のコミュニティーにどのような影響を与えるかを調査しています。
日常会話
Are you referring to Asian people in general or to a specific nationality?

アジア系の人々全般を指しているのですか、それとも特定の国籍を指しているのですか。

× 日本語の表現をそのまま英語に直訳する。

○ Asian people などを文脈に応じて使う。

直訳に当たる表現は、侮蔑的または時代遅れと受け取られることがあります。
× Asian people はアジア国籍の人だけを指す。

○ Asian people は、国籍ではなく、アジアにルーツを持つ人などを指すことがあります。

この表現は、国籍だけでなく、民族的・文化的背景を指す場合もあります。