麻薬取締り

「麻薬取締り」の英語

「麻薬取締り」は英語で drug enforcement と言います。警察による摘発作戦なら drug bust、政府の政策や規制全般なら drug control が使われます。drug bust は口語的で、報道でもよく見られます。

drug enforcement
麻薬を取り締まる警察や政府の活動全般を指す、最も標準的な表現です。
The government strengthened drug enforcement along the border.
政府は国境沿いの麻薬取締りを強化しました。
drug bust
警察が麻薬を押収し、関係者を摘発する作戦を指す口語的な表現です。
The police carried out a major drug bust downtown.
警察は市内で大規模な麻薬摘発を行いました。
drug control
麻薬の規制や防止に関する政府の政策、制度、取り組みを指します。
The country introduced new drug control measures.
その国は新たな麻薬規制策を導入しました。
narcotics enforcement
麻薬取締りをより硬く専門的に表す、報道や公的文書向けの表現です。
The agency expanded its narcotics enforcement operations.
その機関は麻薬取締りの活動を拡大しました。

警察は今朝早く港で麻薬摘発を発表した。

警察が違法な麻薬を急襲して押収し関係者を摘発する短期の捜査・摘発活動を指す表現

drugs bustは、動詞bust（砕く・逮捕する）が俗語化して名詞化したbustとdrugsの組み合わせで、20世紀の英米で警察の急襲・摘発を指す表現になった

中学
The police enforce drug laws.

警察は麻薬に関する法律を執行します。
高校・英検2級
Stronger drug enforcement may reduce illegal sales nationwide.

より強力な麻薬取締りは、全国の違法販売を減らす可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The agency announced plans for tougher narcotics enforcement at major airports.

その機関は主要空港での、より厳しい麻薬取締りの計画を発表しました。
日常会話
That was a huge drug bust!

すごい麻薬摘発だったね！

× The police did drug control.

○ The police carried out a drug bust.

「麻薬取締りをする」と直訳して do drug control とするのは不自然です。警察の摘発作戦には carry out a drug bust を使います。
× The police did a drug bust.

○ The police carried out a drug bust.

drug bust という摘発作戦には、通常 do より carry out や conduct を使います。