高慢に
「高慢に」の英語
「高慢に」は英語で arrogantly と言います。相手を見下す話し方なら condescendingly、自分を上流だと思う気取りには snobbishly が自然です。loftily は文語的です。
「高慢に」の英語の使い分け
人を見下すような、一般的な高慢さを表します。
相手を下に見た話し方や書き方に使います。
自分を上流だと思い、気取って振る舞う様子です。
文語的で、評論や文学で高慢な態度を描写します。
例文
He spoke loftily about his achievements.
彼は自分の業績について高慢に話した。
コアイメージ
話し方や態度で他者を見下すように振る舞う様子を指し、高慢にという意味で用いられる
英英
In an arrogant or disdainful tone or manner, showing contempt or a sense of superiority.
語源
loftilyは、lofty（高い）が比喩的に優越を示すようになり形容詞から副詞化して高慢にという意味を帯びた
コラム
- loftilyは口語より文語的で書き言葉や評論で人物の態度を描写する際によく用いられる
例文
He spoke snobbishly to the new employee, making everyone uncomfortable.
彼は新人に高慢に話しかけ、皆を不快にさせた。
コアイメージ
自分を他人より上と考え、高慢に人を見下して振る舞うこと
英英
In a manner characteristic of a snob; showing superiority and contempt toward others.
語源
snobbishlyは、snobという「人を見下す人」に形容詞語尾 -ish と副詞語尾 -ly が付いて「高慢に」の意味になった。
コラム
- snobbishlyは人が高慢に振る舞う様子を表す副詞で、snobは見下す人を指す名詞である
例文
She vauntingly described her achievements to the board.
彼女は取締役会に自慢げに業績を語った。
コアイメージ
自分の成果や長所を誇らしげに見せつける行動を示す
英英
In a boastful or ostentatious manner, showing pride in one's achievements or qualities.
語源
vauntinglyは、動詞vaunt（自慢する）の語形に副詞化の-lyが付いた語で、vauntは古フランス語vanter（誇る）を経て英語のvain（虚栄）と語源を共有する
コラム
- vauntinglyは自分を見せつける誇示を指し、批判的・否定的な文脈で用いられることが多い
「高慢に」のレベル別の例文
「高慢に」を英語にするときのよくある間違い
× He talked down me.
○ He talked down to me.
talk down to 人で「人を見下して話す」と言います。
× He did arrogantly to his classmates.
○ He acted arrogantly toward his classmates.
高慢に振る舞うは do ではなく act を使います。