騙されやすさ
「騙されやすさ」の英語
「騙されやすさ」は英語で gullibility と言います。naivete は無邪気さや世間知らず、a trusting nature は人を信じやすい性質に焦点があり、文脈で使い分けます。
「騙されやすさ」の英語の使い分け
人を簡単に信じて騙されてしまう性質を直接表します。
無邪気さや世間知らずを表し、否定的にも肯定的にも使います。
a trusting nature
他人を信じやすい性格を、人物描写や説明で表します。
例文
コアイメージ
外の悪意や計算を知らず、素直で屈託のない心を指す無邪気さ
英英
the quality of being innocent and unsuspicious, showing childlike openness and simplicity
語源
naiveteは、フランス語naïvetéから入り、形容詞naïf（生まれつき素直な）に由来し、さらにラテン語nativus（生まれた）にさかのぼる。元は生まれつきの素朴さを指した
コラム
- naiveteは無邪気さを示す肯定的用法と、経験不足や軽率さを示す否定的用法の両方で用いられる
例文
コアイメージ
他人を簡単に信じる傾向を表す
英英
The tendency to be readily willing to trust others; a disposition to accept someone’s statements or actions as reliable.
語源
trustingnessは、動詞trustに現在分詞-ingと名詞化接尾辞-nessが付いて他人を信じやすい性質を表す語。
コラム
- 学術的な説明や人物描写で使われ、信頼関係を築く性質として肯定的に論じられる場合と詐欺被害のリスクを示す場合の両方で登場する
「騙されやすさ」のレベル別の例文
- 中学
His gullibility caused many problems for his family.
- 高校・英検2級
Her naivete prevented her from recognizing the dishonest advertisement.
- TOEIC・ビジネス
The report identified customer gullibility as a major risk in online sales.
- 日常会話
I can't believe my gullibility sometimes!
自分の騙されやすさが信じられないよ！
「騙されやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× His easy to be deceived caused problems.
○ His gullibility caused problems.
騙されやすさという名詞には、gullibilityが自然です。
× She is easy to deceive, so she trusts everyone.
○ She is very gullible, so she trusts everyone.
人を簡単に信じて騙されやすいという性質は、形容詞 gullible で自然に表せます。