疑い深さ

「疑い深さ」の英語

「疑い深さ」は英語で suspiciousness と言います。人を信用しない状態には distrustfulness や distrust、主張を簡単に信じない態度には skepticism が使われます。

suspiciousness
人や行動を怪しいと感じ、疑ってかかる性質に使います。
Her suspiciousness made teamwork difficult.
彼女の疑い深さは、チームワークを難しくしました。
distrust
人や組織への不信感を表す、一般的で使いやすい名詞です。
Their distrust grew after the broken promise.
約束を破られた後、彼らの不信感は強まりました。
distrustfulness
相手を信用できない心の状態を表す、やや硬い名詞です。
His distrustfulness kept him from opening up to others.
彼の疑い深さのため、彼は他人に心を開けませんでした。
skepticism
情報や主張をすぐ信じず、真偽を検討する態度です。
Healthy skepticism helps us evaluate online claims.
健全な懐疑心は、ネット上の主張を評価するのに役立ちます。

Her distrustfulness prevented people from sharing secrets with her.

彼女の疑い深さのため、人々は彼女に秘密を打ち明けなかった。

相手や出来事を信用できないという心の状態としての疑い深さ

distrustfulnessは、dis-（否定）+ trust（信頼）から成るdistrustに -fulnessが付いて、『信頼しない性質』を表す語として形成された。

中学
Tom's suspiciousness made it hard for him to make friends at school.

トムの疑い深さのため、彼は学校で友達を作るのが難しかった。
高校・英検2級
His skepticism about the report led him to check every source carefully.

その報告への彼の懐疑心から、彼はすべての情報源を慎重に確認しました。
TOEIC・ビジネス
The manager's distrust of the figures delayed approval of the budget.

その数値への部長の不信感により、予算の承認が遅れました。
日常会話
I don't trust him after what happened yesterday.

昨日あんなことがあったから、私は彼を信用していません。

× I have a deep suspiciousness of him.

○ I have a deep distrust of him.

人への強い不信感には distrust のほうが自然です。
× He is distrustful to strangers.

○ He is distrustful of strangers.

distrustful の後ろは通常 of を使います。