駄作

「駄作」の英語

「駄作」は英語で a bad piece of work と言います。商業性を批判するなら potboiler、手抜きの文学作品なら hackwork、稚拙な詩なら doggerel が適切です。

「駄作」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
doggerel
詩に限り、リズムや内容が稚拙だと批評するときに使います。
The song lyrics sound like doggerel.
その歌詞は稚拙な詩のように聞こえます。
hackwork
手を抜いて量産された文学作品を、批評的にけなす語です。
The collection was criticized as hackwork.
その作品集は手抜きの駄作だと批判されました。
potboiler
短期間の収入目的で作られた、芸術性の低い娯楽作品に使います。
Critics dismissed the thriller as a potboiler.
批評家たちはそのスリラーを駄作の娯楽作品だとして退けました。

doggerel

意味

例文

The critic called his latest poem doggerel.

批評家は彼の最新作を稚拙な詩と呼んだ。

コアイメージ

リズムや技術が粗く内容が浅く、冗談めいたことが多い稚拙な詩をさす

英英

Verse that is crudely or poorly written, often with irregular meter and little literary merit, sometimes comic or trivial.

語源

doggerelは、語源は明確でないが16世紀頃から低質な韻文を指して使われ、dogger（下手な人）やdogに由来すると推定される

コラム

  • 文学批評では作品をけなす語として用いられ、リズムの乱れや陳腐な題材を指摘するときに使われる

hackwork

意味

例文

Many reviewers dismissed the novel as hackwork rather than serious literature.

多くの批評家はその小説を真面目な文学ではなく駄作として退けた。

コアイメージ

駄作で、短時間に手を抜いて作られた質の低い文学作品を指す

英英

A work produced hastily or carelessly, lacking originality or literary quality, often created for pay rather than artistic intent.

語源

hackworkは、hackとworkが結びついて生まれた語で、hackは雇われの職人や手早く仕事をこなす職業的な執筆者を指し、質よりも速さや報酬が優先された作品を意味する

コラム

  • 批評家は創作の独創性や文学性を重視するため、短時間に量産された作品を駄作としてhackworkと評することが多い

potboiler

意味

例文

She dismissed his latest novel as a potboiler.

彼女は彼の最新の小説を駄作だと一蹴した。

コアイメージ

手早く売るために作られ、芸術性を重視しない作品を指す

英英

A work produced quickly and cheaply primarily to make money, typically lacking serious artistic merit.

語源

potboilerは、生活費を稼ぐために作家が急いで書いた作品を指す語で、鍋を煮立てて生計を立てる比喩に由来する

コラム

  • 商業性や定型的な作りを示す批評語として用いられ、作者が短期的な収入を優先したことを示唆する

「駄作」のレベル別の例文

「駄作」を英語にするときのよくある間違い

  • × This novel is a doggerel.

    ○ This poem is doggerel.

    doggerelは主に詩を指し、通常は数えない名詞です。

  • × This is a potboiler because it is simply bad.

    ○ This is a potboiler because it was written mainly to make money.

    potboilerは単に質が悪いだけでなく、収入目的の作品という含みがあります。

「駄作」の英語についてよくある質問

Q. 「駄作」を英語で一言で言うと？
幅広く使うなら a bad piece of work が自然です。作品の種類や、駄作になった理由に応じて potboiler などを使い分けます。
Q. potboiler と hackwork の違いは？
potboilerは芸術性より売れることを優先した作品、hackworkは手を抜いて量産された文学作品を指すことが一般的です。
Q. 「駄作」を英語の批評でどう言いますか？
作品全般なら a bad piece of work、商業的な娯楽作品なら potboiler が使いやすい表現です。詩の稚拙さには doggerel が適しています。

「駄作」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1