大衆向けの

「大衆向けの」の英語

「大衆向けの」は英語で mass-market と言います。幅広い消費者を対象にする商品やサービスに使う、中立的で一般的な表現です。低価格や品位の低さを強調する場合は downmarket が使えますが、批判的な響きを伴うことがあります。

「大衆向けの」の英語の使い分け

  • mass-market

    幅広い消費者向けの商品やサービスを表す、最も無難な表現です。

    This brand makes mass-market clothes for families.

    このブランドは家族向けの大衆的な服を作っています。

  • downmarket

    低価格帯で、一般に高級ではないという意味を含み、やや批判的に響くことがあります。

    It’s quite downmarket, but the food is good.

    かなり大衆向けですが、料理はおいしいです。

  • for the general public

    専門家や特定の層ではなく、一般の人々を対象にしていることを表します。

    The program was designed for the general public.

    その番組は一般の人々向けに作られました。

「大衆向けの」の例文

They opened a downmarket outlet near the train station.

彼らは、駅の近くに大衆向けの店舗を開いた。

コアイメージ

高級ではなく低価格で大衆層を対象にした商品・店・表現を指す

英英

Relating to goods, services, or places aimed at the lower-priced mass market rather than the upscale market.

語源

downmarketは、down（下位）＋market（市場）からの合成語で、市場の上下を比べて低価格帯や大衆向けの領域を指す表現として発展した

コラム

  • 商業や批評の文脈で用いられ、価格帯や品位の低さを示す語として批判的な響きを伴うことがある

「大衆向けの」のレベル別の例文

「大衆向けの」を英語にするときのよくある間違い

  • × 大衆向けの商品はいつも downmarket products と言う。

    ○ 大衆向けの商品は mass-market products と言う。

    downmarket は低価格や品位の低さを含むことがあるためです。

「大衆向けの」の英語についてよくある質問

Q. 「大衆向けの」を英語で一言で言うと？
mass-market が一般的です。幅広い消費者を対象にする商品やサービスに使います。
Q. mass-market と downmarket の違いは？
mass-market は中立的に大衆向けを表します。downmarket は低価格帯や品位の低さを示し、批判的に響くことがあります。
Q. 「大衆向けの」をビジネスでどう言う？
mass-market を使うのが一般的です。例えば、a mass-market product は「大衆向けの商品」という意味です。

「大衆向けの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1