稚拙な

「稚拙な」の英語

「稚拙な」は英語で immature と言います。人の考えや文章などの未熟さには immature、作品や仕事の素人っぽさには amateurish が自然です。

「稚拙な」の英語の使い分け

immature
人の考えや行動、技術、文章などが未熟な場合に広く使います。
Her writing is still immature.
彼女の文章はまだ稚拙です。
amateurish
作品や仕事が素人っぽく、技術不足で粗い場合に使います。
The website looks amateurish.
そのウェブサイトは素人っぽく見えます。
inept
対応や仕事、計画などがまずく、技能や判断力が不足している場合に使います。
His inept handling of the issue drew criticism.
彼の問題への稚拙な対応は批判を招きました。

「稚拙な」の例文

They launched a misbegotten plan that failed within days.

彼らは数日で失敗した稚拙な計画を実行した。

コアイメージ

十分に練られておらず、粗雑で失敗しやすい計画や考えを指す

英英

Poorly planned or conceived; badly formed and likely to fail.

語源

misbegottenは、mis-（誤り）＋begetの過去分詞begottenから成り、元は「不義に生まれた」を指し、そこから転じて「誤って考えられた・出来の悪い」の意になった。

コラム

批評や文語で浅はかで失敗しやすい計画や発想を非難するときに用いられる語で、日常会話ではやや堅い印象を与える

「稚拙な」のレベル別の例文

中学
Her immature response surprised everyone in class.

彼女の稚拙な返答に、クラスのみんなが驚きました。
高校・英検2級
The reviewer criticized the author's amateurish handling of the complex subject.

評論家は、その著者の複雑なテーマの扱いが稚拙だと批判しました。
TOEIC・ビジネス
The editor rejected the inept proposal after a careful review.

編集者は慎重に検討した後、その稚拙な提案を退けました。
日常会話
You should not make such an immature comment.

そんな稚拙な発言はしないほうがいいです。

「稚拙な」を英語にするときのよくある間違い

× I made an immature presentation.

○ My presentation was amateurish.

発表の出来が素人っぽく粗い場合は、amateurish が自然です。
× The plan was misbegotten because it was slightly unfinished.

○ The plan was poorly developed.

misbegotten は単に未完成という意味ではなく、失敗しそうな計画を強く批判する硬い語です。

「稚拙な」の英語についてよくある質問

Q. 「稚拙な」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、人の考えや文章などの未熟さには immature、作品や仕事の素人っぽさには amateurish がよく使われます。

Q. immature と amateurish の違いは？

immature は未熟さ全般、amateurish は作品や仕事の素人っぽさ、技術不足を表すのが一般的です。

Q. 「稚拙な」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

相手や文章を直接強く批判するなら amateurish が使えますが、poorly developed などの穏やかな表現も一般的です。

「稚拙な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く