香油

「香油」の英語

「香油」は英語で attar と言います。花などから抽出した濃縮香料には attar、皮膚や唇に塗る軟膏には balm が使われます。宗教儀式で人や物に塗る油は anointing oil と表現します。

「香油」の英語の使い分け

  • attar

    花や植物由来の濃縮香料を指し、香水の文脈で使います。

    She used attar as a perfume.

    彼女は香油を香水として使いました。

  • balm

    傷や乾燥した皮膚、唇などに塗る軟膏を指します。

    He applied balm to his dry hands.

    彼は乾いた手にバームを塗りました。

  • anointing oil

    宗教儀式で人や物に塗る聖別用の油を指し、必ずしも香りがあるとは限りません。

    The minister used anointing oil during the ceremony.

    牧師は儀式の中で聖別用の油を使いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
attar
花や植物由来の濃縮香料を指し、香水の文脈で使います。
She used attar as a perfume.
彼女は香油を香水として使いました。
atar
花の蒸留で得られる伝統的な香りの油、香油
The market sold bottles of atar made from roses.
市場はバラから作った香油の瓶を売っていた。
balm
傷や乾燥した皮膚、唇などに塗る軟膏を指します。
He applied balm to his dry hands.
彼は乾いた手にバームを塗りました。
khoum
身に付けて香りを楽しむ液体の香水
She dabbed khoum behind her ears before the interview.
彼女は面接の前に耳の後ろに香水をつけた。
ottar
南アジアや中東の市場で売られるローズやサンダルウッドなどから作る伝統的な香油を指す
She bought a small bottle of ottar at the bazaar.
彼女はバザールで小さな香油の瓶を買った。
pomatum
髪に塗って光沢とまとまりを与える軟膏状の整髪油
The barber rubbed a small amount of pomatum into the customer's hair.
理髪師は客の髪に少量の整髪油を塗り込んだ。
spikenard
ナルドという植物の根から抽出される香油を小瓶に入れて携帯・売買する物
Traders brought spikenard in small jars to sell at the market.
商人たちは市場で売るために小さな壺に入った香油を持ってきた。
sweet oil
香油として祭壇や人に塗る、儀式用の香りのある油
The priest anointed the altar with sweet oil.
司祭は祭壇に香油を塗った。

ゲームで覚える・約 1 分

attar をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

attar

意味

例文

The market sold jars of attar made from roses.

市場ではバラから作られた香油の小瓶を売っていた。

コアイメージ

天然の植物から抽出して濃縮した芳香成分の液体、香油

英英

a natural concentrated aromatic oil extracted from plants and used as a fragrance or an ingredient in perfumes.

語源

attarは、アラビア語やペルシア語を起源とし、香りを表す語義がそのまま精油や香料の名称として英語に取り入れられた

コラム

  • 英語表記はattarやittarなどの揺れがあるが、いずれも植物から得た濃縮香料を指す語として用いられることが多い

atar

意味

例文

The market sold bottles of atar made from roses.

市場はバラから作った香油の瓶を売っていた。

コアイメージ

花の蒸留で得られる伝統的な香りの油、香油

英英

A traditional perfumed oil obtained by distillation of flowers, especially rose, producing a concentrated scent used as fragrance.

語源

atarは、ペルシア語やアラビア語を経て英語に入った語で、歴史的に花の蒸留油を意味する呼称である。

コラム

  • 市場で売られるatarは濃縮された香油で少量でも強い香りを放ち、主に香料用途で高価に取引されることが多い。

balm

意味

例文

She applied balm to the cut to prevent infection.

彼女は傷に感染を防ぐため軟膏を塗った。

コアイメージ

皮膚の傷に塗って痛みや炎症を和らげる軟膏、または心の痛みをなだめるものを指す

英英

A soft medicinal preparation applied to the skin to soothe, heal, or protect; figuratively, something that alleviates emotional pain.

語源

balmは、古代ギリシャ語・ラテン語のbalsamumを経て古英語に入った語で、もともとは芳香のある樹脂や香油を指し、そこから軟膏の意味へ広がった。

コラム

  • lip balmは唇用の軟膏で日本語ではリップクリームやバームと呼ばれ、balmは比喩的に慰めを表すこともある

khoum

意味

例文

She dabbed khoum behind her ears before the interview.

彼女は面接の前に耳の後ろに香水をつけた。

コアイメージ

身に付けて香りを楽しむ液体の香水

英英

a liquid with a pleasant smell that people apply to the body to give themselves a pleasing scent.

語源

khoumは、語源は不明だが中東の香料名が英語に取り入れられた際の借用語と推測される

コラム

  • khoumは伝統的に濃縮された香料を指すことが多く、少量で強く香るため付け方に違いがある

ottar

意味

例文

She bought a small bottle of ottar at the bazaar.

彼女はバザールで小さな香油の瓶を買った。

コアイメージ

南アジアや中東の市場で売られるローズやサンダルウッドなどから作る伝統的な香油を指す

英英

a traditional perfumed oil, such as rose or sandalwood attar, commonly sold in bazaars in South Asia and the Middle East

語源

ottarは、ヒンディー語・ウルドゥー語のittarやペルシア語・アラビア語から借用され、地域の香油を指す語になった

コラム

  • ottarは原料や製法が地域で異なり、花や木の香りを蒸留や浸出で濃縮して作る香油として用いられる

pomatum

意味

例文

The barber rubbed a small amount of pomatum into the customer's hair.

理髪師は客の髪に少量の整髪油を塗り込んだ。

コアイメージ

髪に塗って光沢とまとまりを与える軟膏状の整髪油

英英

A scented ointment or greasy substance applied to the hair to style it and impart shine and hold.

語源

pomatumは、ラテン語pomum（リンゴ）に由来し、古仏語・中英語を経て果物や香料を混ぜた軟膏を指す語から髪を整える塗り油の意味に発展した。

コラム

  • かつて香料入りの軟膏として使われ、現代ではpomadeなどの語のほうが一般的である。

spikenard

意味

例文

Traders brought spikenard in small jars to sell at the market.

商人たちは市場で売るために小さな壺に入った香油を持ってきた。

コアイメージ

ナルドという植物の根から抽出される香油を小瓶に入れて携帯・売買する物

英英

A highly aromatic oil extracted from the nard plant, used historically as a perfume and as an anointing or medicinal ointment.

語源

spikenardは、ラテン語のnardusや中世ラテン語のspica nardus（ナルドの穂）に由来し、ナルド植物から得られる香油を指す語として英語に入った。

コラム

  • 古代から香料や薬用として珍重され、植物ナルドの根や根茎から採られる香油を指す語として文献に残るため、文語や歴史的記述で見かける語である。

sweet oil

意味

例文

The priest anointed the altar with sweet oil.

司祭は祭壇に香油を塗った。

コアイメージ

香油として祭壇や人に塗る、儀式用の香りのある油

英英

A fragrant oil used for anointing altars, people, or objects in religious ceremonies.

語源

sweet oilは、sweetが古語で芳香を表しoilと結びついて、聖書や古英語で儀式に用いる香りのある油を指したことから香油の意になった。

コラム

  • sweetが現代の「甘い」とは異なり古い用法で「芳香のある」を意味するため、sweet oilは宗教儀式で用いる香油を指すことが多い点に注意する

「香油」のレベル別の例文

「香油」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did attar.

    ○ I applied attar.

    香油を塗る動作には do ではなく apply を使います。

  • × I bought balm to wear as a perfume.

    ○ I bought attar to wear as a perfume.

    balm は軟膏で、香水として身に付ける濃縮香料は attar です。

「香油」の英語についてよくある質問

Q. 「香油」を英語で一言で言うと？
植物から抽出した濃縮香料なら attar が一般的です。
Q. attar と balm の違いは？
attar は香水に使う濃縮香料で、balm は傷や唇などに塗る軟膏です。
Q. 「香油」の宗教儀式での言い方は？
宗教儀式で人や物に塗る油は anointing oil と表現します。必ずしも香りのある油を指すわけではありません。

「香油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1