聖別

例文

コアイメージ

人や物に油を塗る宗教的・儀式的な行為で、塗油により神聖化や公式な任命を行うことを指す

英英

The act of applying oil to a person or object as part of a religious or ceremonial rite, often performed to consecrate, bless, or formally appoint someone.

語源

anointingは、古フランス語enointierを経て英語のanoint（油を塗る）が生じ、その名詞形として儀式的に油を塗る行為を指す語として発展した。

コラム

• 宗教儀式で使われる語で、油を塗ることで聖別や任命を表すほか、比喩的に後継者に選ばれることを意味することがある

例文

コアイメージ

聖別は教会や聖具、聖職者を公式に神聖に捧げる儀式や行為をさす

英英

the act or ceremony of making something sacred or dedicating it to a religious purpose

語源

consecrationは、ラテン語 consecratio（con-＋sacrare「聖なるものにする」）に由来し、古フランス語を経て英語に入った語で公式に神聖化する行為を表す

コラム

• 聖別は教会や祭壇、司教の叙階など宗教的な公式儀式を指し、The cathedral's consecration was attended by bishops from across the country. のように建物を正式に神聖に定める場面で使われる

例文

コアイメージ

祈りや献身によって人や物が聖別され、宗教的に「聖なるもの」とされる過程をさす

英英

The process by which a person or thing is made holy or set apart for sacred use, especially in a religious context.

語源

sanctificationは、ラテン語 sanctificare（sanctus「聖なる」＋facere「作る」）に由来し、『聖なる状態にすること』という意味で発達した。

コラム

• 聖別は宗教的に人や物を聖として区別する過程を指し、儀式的な行為や長期的な霊的成長の両方を含みうる。