飾り用の具

「飾り用の具」の英語

「飾り用の具」は英語で garnish と言います。料理の上に添える具なら garnish、パンや料理にのせる具なら topping が一般的です。soup-fin は一般的な英語ではありません。

「飾り用の具」の英語の使い分け

garnish
料理を彩るために上に添える具材を指す、最も基本的な語です。
Add parsley as a garnish before serving the soup.
スープを出す前に、飾りとしてパセリを添えてください。
topping
料理やパンなどの上にのせる具材を指す、日常的で使いやすい語です。
You can choose fruit as a topping for your yogurt.
ヨーグルトのトッピングに果物を選べます。

「飾り用の具」の例文

She added a soup-fin to the hot bowl of broth.

彼女は熱いだしの入った器にスープの具を一つ入れた。

コアイメージ

スープに入れて味や食感を加える小さな具材

英英

A small solid ingredient added to a bowl of soup to contribute flavor, texture, or visual interest.

語源

soup-finは、soup（スープ）とfin（仕上げを意味するfinishingの短縮形）を組み合わせた造語で、料理の仕上げとして加える具を指す

コラム

献立やレシピでsoup-finと表記する場合、小さな具を指すカジュアルな表現として用いられることが多い

「飾り用の具」のレベル別の例文

中学
Put lemon slices on the plate as a garnish.

飾りとして、皿にレモンの薄切りをのせてください。
高校・英検2級
The chef used fresh herbs as a garnish to make the dish look appealing.

シェフは料理をおいしそうに見せるため、新鮮なハーブを飾りに使いました。
TOEIC・ビジネス
The café introduced a new yogurt topping for its spring menu.

そのカフェは春のメニューに新しいヨーグルトのトッピングを導入しました。
日常会話
Do you want cheese as a topping on your nachos?

ナチョスにチーズをトッピングする？

「飾り用の具」を英語にするときのよくある間違い

× Put a decoration on the soup.

○ Add a garnish to the soup.

decorationは一般的な飾りで、料理の飾りにはgarnishが自然です。

「飾り用の具」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り用の具」を英語で一言で言うと？

garnishが最も一般的です。料理に添えて彩りや風味を加える具材を指します。

Q. garnishとtoppingの違いは？

garnishは料理を彩るために添える具、toppingは料理やパンなどの上にのせる具を指すのが一般的です。

Q. 「飾り用の具」をレシピでどう言う？

料理の上に添えるものならgarnish、上にのせる具材ならtoppingと書くのが一般的です。

「飾り用の具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く