無塗装の

「無塗装の」の英語

「無塗装の」は英語で unpainted と言います。木材などでニスを塗っていない場合は unvarnished も使います。比喩的に「飾らない」「率直な」という意味でも unvarnished が使われます。

「無塗装の」の英語の使い分け

「無塗装の」の例文

She gave an unvarnished account of the meeting.

彼女は会議について飾り気のない報告をした。

コアイメージ

飾り気のない表現で、本質や事実が取り繕われずに伝わることを指す

英英

Not decorated or embellished; presented plainly and honestly without adornment.

語源

unvarnishedは、接頭辞un-（否定）とvarnished（ニスが塗られた）の組み合わせで、文字通り「ニスを塗っていない」から転じて「飾り気のない」の意になった

コラム

  • unvarnishedはaccountやdescriptionと共に用いられ事実を飾らず伝える意味で使われ、話の率直さや信頼性を強調する際に用いられる表現である

「無塗装の」のレベル別の例文

「無塗装の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is unvarnished.

    ○ The wall is unpainted.

    壁にペンキや塗料が塗られていないことを言うなら、一般的には unpainted を使います。unvarnished は特に木材などにニスを塗っていない場合に使います。

「無塗装の」の英語についてよくある質問

Q. 「無塗装の」を英語で一言で言うと？
物に塗料が塗られていないなら、unpainted が一般的です。
Q. unpainted と unvarnished の違いは？
unpainted はペンキや塗料全般が塗られていないことを表し、unvarnished は特にニスを塗っていないことを表します。unvarnished は「飾らない」「率直な」という比喩的な意味でも使います。
Q. 「無塗装の木材」は英語で何と言いますか？
unpainted wood または unfinished wood と言えます。ニスを塗っていないことを明確にするなら unvarnished wood も使えます。

「無塗装の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1