飽くことのない
「飽くことのない」の英語
「飽くことのない」は英語で insatiable と言います。欲望や好奇心などが尽きない一般的な表現で、unsatiated は満たされていない状態や需要に使います。insatiate などは硬く文学的です。
「飽くことのない」の英語の使い分け
欲望や好奇心などが際限なく続く、最も一般的な表現です。
渇きや情熱などが消えないことを強調する表現です。
満たされていない欲求や食欲などをやや硬く表します。
満たされない欲望や意欲を表す、やや硬い形容詞です。
例文
The artist's unsated desire for innovation kept her experimenting with new techniques.
その芸術家の飽くことのない革新への欲求が、彼女に新しい技法を試し続けさせた。
コアイメージ
飽くことのない探求心や欲望が満足に達しない状態を指す
英英
Not able to be satisfied; describing a persistent longing or drive that is not fulfilled
語源
unsatedは、否定の接頭辞un-とsated（満たされた）からできており、sateは古フランス語やラテン語の語根から「満たす」の意味を受け継いでいる
コラム
- unsatedは個人の内的な欲求や創作意欲について使われることが多く、例文のように革新や探究が尽きないニュアンスを伝える際に適する
例文
コアイメージ
飽くことのない、満足に達せず持続的に追加を求める状態で例文は製品需要が途切れない様子を示す
英英
Not reaching satisfaction or fulfillment; continuing in a state of unmet desire or need, producing persistent demand.
語源
unsatiatedは、un-（否定）＋satiated（過去分詞）から成り、satiateはラテン語satis「十分」に基づいているため「十分に満たされていない」の意になる
コラム
- 飽くことのないは商品の需要や市場文脈で使われやすく、人物の欲望を表す際はinsatiableなど類語との語感の違いを意識すると使い分けが分かりやすい
「飽くことのない」のレベル別の例文
- 中学
His insatiable curiosity makes him ask many questions.
- 高校・英検2級
Her unquenchable desire to learn led her to many new opportunities.
- TOEIC・ビジネス
The company is responding to insatiable demand in overseas markets.
- 日常会話
You have an insatiable sweet tooth!
「飽くことのない」を英語にするときのよくある間違い
× I am insatiable of knowledge.
○ I have an insatiable thirst for knowledge.
insatiableはofではなく、欲求を表す名詞と組み合わせます。