風刺画
「風刺画」の英語
「風刺画」は英語で cartoon と言います。新聞の政治・社会風刺画なら editorial cartoon、人物の特徴を誇張した風刺画なら caricature と言います。
「風刺画」の英語の使い分け
風刺画を指す最も一般的な語で、新聞や雑誌の一コマに使いますが、漫画やアニメを指すこともあります。
人物や物の特徴を誇張して描いた風刺画や似顔絵に使います。
editorial cartoon
政治や社会の問題を、新聞や雑誌で風刺的に描いた一コマ漫画を指します。
例文
コアイメージ
一枚の風刺画から連続した紙の漫画やアニメーションまで、絵で出来事や場面を伝える表現。
関連語
使い方
類義語との違い
cartoon:
紙の漫画や新聞の四コマからアニメ番組まで指す
comic:
紙や電子の漫画、コマで続くストーリーを指す
英英
A drawing or sequence of drawings that tells a story or comments on events, including single-panel editorial cartoons, printed comic strips, or animated shows or films.
語源
cartoonは、イタリア語cartone「大きな紙」から来て、当初は絵の下書き用の大きな紙を指し、のちに新聞の風刺画や漫画を意味する語へ変化した。
コラム
- cartoonはマンガという意味で使われるが、英語圏ではテレビのアニメ番組を指すこともあるため、文脈からcomic（紙の漫画）かアニメ番組かを見分ける。
例文
The magazine published a caricature of the politician.
雑誌はその政治家の風刺画を掲載した。
コアイメージ
人物や物の目立つ特徴を大きく誇張して描く視覚的な表現
関連語
使い方
-
caricature of
〜の風刺画
類義語との違い
caricature:
人物などを誇張して風刺的に描いた絵
cartoon:
漫画風の絵で、必ずしも風刺を目的としない
英英
A funny drawing or description of a person or thing that exaggerates certain features or qualities, making them appear silly or ridiculous.
語源
caricatureは、イタリア語caricaturaの借用語で、もともとcaricare「荷を載せる」から派生し、特徴を大げさに“載せる”ことから人や出来事を誇張した風刺画を指す。
コラム
- caricatureは人や出来事の特徴を誇張して風刺する「風刺画」を指し、単なるcartoonやportraitとは目的が異なる
例文
コアイメージ
人や制度の欠点を笑いや皮肉で暴く風刺文
英英
A written satire that ridicules or criticizes a person, group, or institution, often using humor, irony, or exaggeration.
語源
lampoonは、17世紀にフランス語lampoonから英語に入り、嘲弄的な詩や短い風刺文を指す語として発達した。
コラム
- 名詞と動詞の両方で用いられ、公的な人物や出来事を鋭く嘲る表現として新聞や雑誌で使われることが多い
「風刺画」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The artist used a caricature to criticize the celebrity's public image.
- TOEIC・ビジネス
The editorial included a sharp editorial cartoon criticizing the company's new policy.
- 日常会話
「風刺画」を英語にするときのよくある間違い
× I watched a cartoon in the newspaper.
× This caricature means any comic drawing.
○ This caricature exaggerates a person's features.
caricature はあらゆる漫画ではなく、人物などの特徴を誇張して描いた風刺画や似顔絵を指します。