風刺文

「風刺文」の英語

「風刺文」は英語で lampoon と言います。人や制度の欠点を笑いや皮肉で鋭く批判する文章を指します。satirical article は、風刺的な記事という意味の分かりやすい表現です。

「風刺文」の英語の使い分け

lampoon
人や制度を笑いや皮肉で鋭く批判する風刺文に使います。
The newspaper published a lampoon about the new tax law.
その新聞は新しい税法を風刺する文章を掲載しました。
satirical article
新聞や雑誌などに載る、風刺的な記事を表す一般的な言い方です。
She wrote a satirical article about online shopping trends.
彼女はネット通販の動向について風刺的な記事を書きました。
satirical piece
文章や作品を広く指せる、比較的柔らかく分かりやすい表現です。
The website featured a short satirical piece on office culture.
そのウェブサイトは職場文化を扱った短い風刺作品を掲載しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

人や制度を笑いや皮肉で鋭く批判する風刺文に使います。

The newspaper published a lampoon about the new tax law.

その新聞は新しい税法を風刺する文章を掲載しました。

短く皮肉で相手や政策を非難する文

The columnist published a pasquinade mocking the mayor's policies.

そのコラムニストは市長の政策を嘲る風刺文を発表した。

例文

The magazine published a scathing lampoon of the senator's conduct.

その雑誌は上院議員の行為に対する痛烈な風刺文を掲載した。

コアイメージ

人や制度の欠点を笑いや皮肉で暴く風刺文

英英

A written satire that ridicules or criticizes a person, group, or institution, often using humor, irony, or exaggeration.

語源

lampoonは、17世紀にフランス語lampoonから英語に入り、嘲弄的な詩や短い風刺文を指す語として発達した。

コラム

名詞と動詞の両方で用いられ、公的な人物や出来事を鋭く嘲る表現として新聞や雑誌で使われることが多い

例文

The columnist published a pasquinade mocking the mayor's policies.

そのコラムニストは市長の政策を嘲る風刺文を発表した。

コアイメージ

短く皮肉で相手や政策を非難する文

英英

A brief, often scathing lampoon intended to mock or expose the faults of an individual or institution.

語源

pasquinadeは、イタリア語源のpasquinataが英語に入った語で、匿名の風刺や嘲りを短く表現する文を意味するようになった。

コラム

日常会話にはあまり出ない語で、匿名性や公開性を伴う短い風刺的攻撃を指す点が用法上の特徴となる。

「風刺文」のレベル別の例文

中学
The paper printed a lampoon about the new parking rules.

その新聞は新しい駐車規則を風刺する文章を載せました。
高校・英検2級
The writer published a satirical article criticizing the city's expensive festival plans.

その作家は市の高額な祭りの計画を批判する風刺記事を発表しました。
TOEIC・ビジネス
The editor reviewed the satirical article before it was published.

編集者はその風刺記事が掲載される前に確認しました。
日常会話
That satirical piece about the restaurant was hilarious.

あのレストランについての風刺作品はとても面白かったです。

「風刺文」を英語にするときのよくある間違い

× a satire sentence

○ a satirical article

風刺文は satire sentence ではなく、内容に応じて自然な名詞を使います。

「風刺文」の英語についてよくある質問

Q. 「風刺文」を英語で一言で言うと？

lampoon が代表的です。人や制度の欠点を笑いや皮肉で鋭く批判する風刺文を指します。

Q. lampoon と pasquinade の違いは？

lampoon は比較的一般的な語で、風刺文や風刺画、動詞の「風刺する」にも使えます。pasquinade は非常にまれで硬い語で、公開された風刺的な文章や攻撃文を指しますが、匿名性が必須というわけではありません。

Q. 「風刺文」のビジネスや新聞での言い方は？

lampoon または satirical article が使えます。新聞や雑誌の記事として説明するなら、satirical article が分かりやすい表現です。

「風刺文」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く