融通が利かない
「融通が利かない」の英語
「融通が利かない」は英語で inflexible と言います。人や予定、条件に柔軟に対応しない場合に便利です。規則や制度の硬直性には rigid、相手の要求に応じない態度には unaccommodating も使えます。
「融通が利かない」の英語の使い分け
人・予定・条件などが柔軟に変えられない場合に広く使います。
規則や制度、考え方が硬直して変更しにくい場合に使います。
要望や変更に応じない人や対応を表すやや硬い表現です。
変化を嫌う人を軽く批判するカジュアルな表現です。
Don't be a stick-in-the-mud—join us for the game.
例文
コアイメージ
変化や要求に対して曲がらず、態度や仕組みが融通のきかない性質
関連語
使い方
-
rigid rules
厳格な規則
類義語との違い
rigid:
規則・態度が堅く融通の利かない
strict:
規則や基準を厳しく守らせる
英英
Very unyielding or inflexible; not easily changed in form, ideas, or behavior.
語源
rigidは、ラテン語rigidus「堅い」が語源で、物が動かないほど固いという意味から心や態度が堅く融通がきかない＝厳格なという意味になった
コラム
- strictと比べるとrigidは厳しさそのものより柔軟性の欠如や手続きの硬直性に焦点を当てる語で、文脈で言い換えが必要な場面がある
例文
コアイメージ
変化や妥協を受け入れず規則や態度をそのまま守ること（融通が利かない）
英英
Not willing or able to change or be adapted; rigid in attitude, rules, or arrangements and resistant to compromise or adjustment.
語源
inflexibleは、接頭辞in-（否定）とflexible（曲がる・順応する）の結合から、文字通り「曲がらない／順応しない」という意味に発展した。
コラム
- 人や規則、予定に対して使われる語で、勤務時間など具体的条件については about を伴って使われることが多い。
例文
コアイメージ
堅苦しい態度で振る舞いが硬く融通の利かない様子を示す
英英
Marked by excessive formality and rigidity in manner or attitude, causing casual interaction to become awkward or constrained.
語源
stiff-backedは、stiff（硬い・こわばった）とbacked（背を有する）の複合語で、背筋が伸びて硬い姿勢が転じて振る舞いが堅くなる意味になった
コラム
- stiff-backedは姿勢や振る舞いの堅さを描写する語で、形式や規則を重視する様子を表す際に使われる
例文
コアイメージ
要求や変更に応じず調整や便宜を与えない態度を示す
英英
Not willing to adjust plans or help others; unwilling to make allowances or be cooperative.
語源
unaccommodatingは、否定接頭辞un-と動詞accommodateの現在分詞accommodatingから成り、accommodateはラテン語のad-（〜へ）とcommodare（適合させる）に由来し便宜を与える意味を持つようになった
コラム
- accommodatingは親切に対応する意味の形容詞で、unaccommodatingは人や対応が要求や変更に対して協力的でないことを表す言葉として使われる
例文
コアイメージ
融通が利かない態度や規則で、妥協や例外を認めず許可を出さない性質をさす
英英
Not allowing flexibility or permission; describing a rule, policy, or attitude that refuses exceptions or compromise.
語源
unpermissiveは、接頭辞un-（否定）とpermissive（許可・寛容を表す語）から成り、許可や寛容を与えない意味に作られた語。
コラム
- permissiveの否定形として使われることが多く、口語より文書や規則の説明で用いられることが多い。
「融通が利かない」のレベル別の例文
- 中学
My father is inflexible about bedtime.
父は就寝時間について融通が利きません。
- 高校・英検2級
The school’s rigid rules left students little room to solve problems creatively.
- TOEIC・ビジネス
The supplier was unaccommodating when we requested a change to the delivery date.
- 日常会話
Don’t be such a stick-in-the-mud—come to the party with us!
そんなに融通の利かない人にならず、私たちとパーティーに来てよ。
「融通が利かない」を英語にするときのよくある間違い
× He is inflexible to schedule changes.
○ He is inflexible about schedule changes.
人の態度や条件については、通常 about を使います。
× My manager is not convenient.
○ My manager is unaccommodating.
convenient は物事が便利という意味で、人の融通の利かなさには使いません。