理解が遅い

「理解が遅い」の英語

「理解が遅い」は英語で slow to understand と言います。thick-skulled は「頭が固くて理解が遅い」という意味の、相手を強く非難するくだけた表現です。丁寧な場面では避けるのが無難です。

「理解が遅い」の英語の使い分け

slow to understand
能力を決めつけず、理解に時間がかかると穏当に伝える表現です。
She is slow to understand new instructions.
彼女は新しい指示を理解するのが遅いです。
thick-skulled
理解力が低く頭が固い人を非難する、くだけた表現です。かなり失礼なので、丁寧な場面では避けます。
He can be thick-skulled at times.
彼は時々、頭が固くて理解が遅いことがあります。

「理解が遅い」の例文

He was too thick-skulled to change his mind despite the clear evidence.

彼は明白な証拠があるにもかかわらず頑固で考えを変えなかった。

コアイメージ

証拠や説明を受け入れにくく、頑固さと理解の遅さを併せ持つことを指す

英英

Refusing to accept arguments or evidence; stubborn and slow to understand, unwilling to change one's mind.

語源

thick-skulledは、thick（厚い）＋skull（頭蓋）から生まれた比喩表現で「頭蓋が厚い＝考えや意見が入りにくい」という意味が転じて頑固や理解の遅さを表すようになった

コラム

thick-skulledは直訳で頭蓋が厚いというわかりやすい比喩で、日常会話では相手の理解力や柔軟性を軽く非難するときに用いられる

「理解が遅い」のレベル別の例文

中学
Tom is slow to understand simple questions.

トムは簡単な質問を理解するのが遅いです。
高校・英検2級
Some students are slow to understand abstract mathematical concepts.

抽象的な数学の概念を理解するのが遅い生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The new employee was slow to understand the company's reporting process.

その新入社員は会社の報告手順を理解するのが遅かったです。
日常会話
Sorry, I'm slow to understand things sometimes.

ごめん、私、時々理解するのが遅いんだ。

「理解が遅い」を英語にするときのよくある間違い

× He is understanding slow.

○ He is slow to understand.

「理解するのが遅い」は slow to understand の形で表します。

「理解が遅い」の英語についてよくある質問

Q. 「理解が遅い」を英語で一言で言うと？

slow to understand が一般的です。人の能力を強く決めつけず、理解に時間がかかることを表せます。

Q. slow to understand と thick-skulled の違いは？

slow to understand は比較的中立的ですが、thick-skulled は頭の固さや理解の遅さを強く非難する表現です。

Q. 「理解が遅い」を英語で丁寧に言うには？

They need more time to understand the material. のように、「理解するのにもう少し時間が必要です」と表すのが自然です。

「理解が遅い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く