意志が強い
「意志が強い」の英語
「意志が強い」は英語で strong-willed と言います。目標に向かって粘り強い性格を表す、まず覚えたい表現です。strong-minded は自己主張や態度の強さを表し、文脈によって肯定・否定の両面があります。
「意志が強い」の英語の使い分け
困難があっても目標を諦めない性格を表す、最も基本的な表現です。
自己主張や態度の強さを表し、肯定にも否定にも使われます。
例文
コアイメージ
意志が強い人が困難に遭っても目標に向かって粘り強く行動する
英英
Having a firm determination and continuing to pursue goals despite difficulties or opposition.
語源
strong-willedは、strong（強い）とwill（意志）を組み合わせた複合語で、意志の強さが性格として表れることを表す。
コラム
- 性格を表す形容詞で、本人の決意や粘り強さを示す場面で用いる
例文
コアイメージ
意志が強いこと、行動や態度に決意や強さが表れることを指す
英英
Displaying resoluteness and assertiveness; showing determination in actions or attitude.
語源
strong-mindedは、strong（強い）＋minded（心を持つ）の複合で、心の強さや自己主張の強さを表すために作られた語である。
コラム
- strong-mindedは断固とした態度や自己主張の強さを表す表現で、日本語の「気が強い」「頑固」と重なる部分があるが、文脈で肯定的にも否定的にも用いられる
「意志が強い」のレベル別の例文
- 中学
My brother is strong-willed and finishes every task.
- 高校・英検2級
Even after several failures, Maya remained determined and continued training quietly.
- TOEIC・ビジネス
The candidate is strong-willed and handles difficult negotiations calmly.
- 日常会話
You’re strong-willed, so trust your decision.
「意志が強い」を英語にするときのよくある間違い
× She has a strong mind.
○ She is strong-willed.
strong mind は精神力や知性を指すことがあり、意志の強さには strong-willed が自然です。
× He is strong-minded to achieve his goal.
○ He is strong-willed and works hard to achieve his goal.
形容詞の後ろに目的を表す to 不定詞を直接続ける形は不自然です。