頑なに
「頑なに」の英語
「頑なに」は英語で stubbornly と言います。断固として意志を貫くなら steadfastly、規則や基準を厳格に守るなら rigidly、妥協しない姿勢なら uncompromisingly が適切です。
「頑なに」の英語の使い分け
人が意見や態度を変えず、聞き入れない様子に最もよく使います。
He stubbornly refused to listen to our advice.
彼は頑なに私たちの忠告を聞こうとしませんでした。
強い決意を持って拒否・支持する、やや硬い表現です。
She steadfastly supported her colleague during the investigation.
規則や基準を柔軟に変えず、厳格に守る場合に使います。
信念や基準を曲げず、妥協しない姿勢を強調します。
例文
The manager rigidly enforces the company's dress code.
マネージャーは会社の服装規定を厳格に施行する。
コアイメージ
ルールや基準を曲げず厳格に守らせることをさす
英英
In an inflexible and strict manner, enforcing or following rules or standards with little or no allowance for change or exception.
語源
rigidlyは、形容詞rigid（ラテン語rigidus「硬い」から）に副詞化の接尾辞-lyがついて「硬く・厳格に」の意味になった
コラム
- rigidlyは規則や制度を変えずに固く守らせることを表し柔軟性のない態度を強調する表現として使われる
例文
コアイメージ
断固として態度を変えず、強い決意で拒否・主張すること
英英
in a firm, determined, and unwavering manner; refusing to change one's position or opinion.
語源
steadfastlyは、steadfast（古英語のstead＝場所・支え＋fast＝しっかり固定された）に副詞を作る-lyが付いて副詞化し「断固として」の意味になった。
コラム
- steadfastlyはrefuseやsupportなどの動詞と結びつきやすく、法的文書や報道で意志の強さを表す場面で使われる
例文
コアイメージ
自分の信念や基準に従い、妥協せずに行動・表現する
英英
In a way that reflects adherence to one's principles, refusing to make concessions or yield.
語源
uncompromisinglyは、un-（否定）とcompromising（妥協するの意）の組み合わせに-lyが付いて副詞化し、妥協しない態度を表すようになった。
コラム
- uncompromisinglyは信念に従う強い表現で、肯定的にも否定的にも受け取られるため文脈に注意して使う
「頑なに」のレベル別の例文
- 中学
She stubbornly kept saying no.
彼女は頑なにノーと言い続けました。
- 高校・英検2級
Despite the criticism, he steadfastly defended his decision.
- TOEIC・ビジネス
The company rigidly follows its standard procedures in every branch.
- 日常会話
He stubbornly won't admit he was wrong.
「頑なに」を英語にするときのよくある間違い
× He stubbornly refused listening to me.
○ He stubbornly refused to listen to me.
refuse の後ろには動名詞ではなく、to不定詞を使います。
× She strictly refused to apologize.
○ She stubbornly refused to apologize.
strictly は規則などに使うことが多く、人の態度には stubbornly が自然です。