革新派
「革新派」の英語
「革新派」は英語で progressive と言います。政治的な左派を指す場合は left-winger、左派思想を強く示す場合は leftist も使われます。
「革新派」の英語の使い分け
改革や社会の進歩を支持する人を指す、政治的な「革新派」の一般的な表現です。
左派の政治的立場を取る人を指す表現で、文脈によっては「革新派」と訳せます。
The left-winger argued for universal healthcare.
左派思想の支持者や左派運動に関わる人を指し、progressive より強く響くことがあります。
コアイメージ
左翼として再分配や社会改革を主張する人
英英
A person who advocates policies associated with the political left, such as redistribution, social reform, and expanded welfare.
語源
left-wingerは、left（左）＋wing（派）＋接尾辞 -erで形成され、フランス革命時の議席配置での「左側」に由来して左派の人を表す語になった。
コラム
- left-wingerは中立的な政治ラベルとして用いられることもあれば、左派活動家や革新派を指す語として用いられることもあり語感は文脈で異なる
「革新派」のレベル別の例文
- 中学
He is a well-known progressive in his country.
彼は自国でよく知られた革新派です。
- 高校・英検2級
Many progressives support stronger public services and equal opportunities in their communities.
- TOEIC・ビジネス
The progressive lawmaker called for broader access to affordable childcare nationwide.
- 日常会話
「革新派」を英語にするときのよくある間違い
× He is an innovator in politics.
○ He is a progressive.
innovator は新しい方法や技術を生み出す人を指し、政治的な「革新派」を表す語ではありません。
× He is a left-winger party.
○ He belongs to a left-wing party.
left-winger は人を表す名詞です。政党を修飾する場合は left-wing party と言います。