左翼
「左翼」の英語
「左翼」は英語で the left または the left wing と言います。名詞を修飾するときは left-wing、左翼の人は left-winger と言います。報道や政治の説明で使います。
「左翼」の英語の使い分け
政治的な左派全体や勢力を指す名詞で、報道でも使います。
政党や政策など、左翼的なものを説明する形容詞です。
The country elected a left-wing government.
その国は左翼政権を選出しました。
左翼の立場を取る個人を指す名詞で、語感は文脈で変わります。
The left-winger called for stronger labor protections.
例文
コアイメージ
貧しい人や働く人を優先し、社会の平等を重視する政治の立場
関連語
使い方
類義語との違い
left-wing:
社会的平等や富の再配分などを重視する政治の立場
liberal:
個人の自由や人権を重視し、穏やかな社会改革を支持する立場
英英
Relating to political ideas or groups that favor social equality and support the rights of workers, often associated with Socialism and Communism.
語源
left-wingは、フランス革命で議場の左側に座った改革を求める人々を指したことから、政治で「左翼の」を意味するようになった
コラム
- 新聞や解説ではleft-wingはpolicyやpartyと結びついて使われ、right-wingやconservativeとの対比が意味の手がかりになる。
例文
The left-winger argued for universal healthcare.
左翼は国民皆保険を主張した。
コアイメージ
左翼として再分配や社会改革を主張する人
英英
A person who advocates policies associated with the political left, such as redistribution, social reform, and expanded welfare.
語源
left-wingerは、left（左）＋wing（派）＋接尾辞 -erで形成され、フランス革命時の議席配置での「左側」に由来して左派の人を表す語になった。
コラム
- left-wingerは中立的な政治ラベルとして用いられることもあれば、左派活動家や革新派を指す語として用いられることもあり語感は文脈で異なる
例文
コアイメージ
社会的平等や福祉の拡充、政府の介入による問題是正を重視する政治的立場
英英
the part of the political spectrum that favors social equality, expanded welfare, and government intervention to address social and economic issues
語源
left wingは、フランス革命で議場の左側に座った改革派に由来し、そこから左側＝改革や平等を重視する政治勢力を指すようになった。
コラム
- 英語のleft wingは政党・運動・有権者などの立場を指し、形容詞形のleft-wingは名詞を修飾するためハイフンでつなぐ用法が定着している
「左翼」のレベル別の例文
「左翼」を英語にするときのよくある間違い
× He is a left-wing.
○ He is a left-winger.
left-wingは形容詞で、人を表す名詞にはleft-wingerを使います。
× a left wing party
名詞の前で複合形容詞になるため、通常はハイフンを入れます。