非現実的な理想主義

「非現実的な理想主義」の英語

「非現実的な理想主義」は英語で unrealistic idealism と言います。quixotism も対応する名詞ですが、文学的でやや硬く、日常やビジネスでは説明的な表現のほうが使いやすいです。計画や行動が非現実的だと言う場合は、形容詞 quixotic がよく使われます。

「非現実的な理想主義」の英語の使い分け

quixotism
理想を追うあまり現実を見失う姿勢を表す、やや硬く文学的な語です。
His quixotism led him to ignore the limits of the local economy.
彼の非現実的な理想主義は、地域経済の限界を無視することにつながりました。
quixotic
計画や行動が現実離れしていると批判するときの形容詞です。
The plan was quixotic, given the project's tiny budget.
その計画は、プロジェクトの予算が少ないことを考えると非現実的でした。
unrealistic idealism
意味をそのまま伝える説明的な表現で、一般の文章でも使いやすい表現です。
Her unrealistic idealism made the negotiations harder.
彼女の非現実的な理想主義が、交渉を難しくしました。

「非現実的な理想主義」の例文

His quixotism led him to propose reforms no one thought feasible.

彼の非現実的な理想主義のせいで、彼は誰も実現可能だと思わない改革を提案した。

コアイメージ

非現実的な理想主義として、理想を追うあまり現実を見失う心のあり方

英英

Extreme idealism that is disconnected from practical realities; the state of being quixotic in aims or behavior.

語源

quixotismは、スペイン語のQuijote（英語化でQuixote）に由来し、その主人公の非現実的な騎士道的行動を表現する語として英語に定着した。

コラム

派生語に形容詞quixoticや名詞quixoteがあり、日常では行動や計画の非現実性を指す語として用いられることが多い。

「非現実的な理想主義」のレベル別の例文

中学
His unrealistic idealism made him ignore reality.

彼の非現実的な理想主義は、彼に現実を無視させました。
高校・英検2級
Many people considered her quixotic plan impossible from the start.

多くの人は、彼女の非現実的な計画は最初から不可能だと考えました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that such unrealistic idealism could delay the project.

その報告書は、そのような非現実的な理想主義がプロジェクトを遅らせるおそれがあると警告しました。
日常会話
That sounds a little quixotic to me.

それは私には少し非現実的に聞こえます。

「非現実的な理想主義」を英語にするときのよくある間違い

× His quixoticism led to the failure.

○ His quixotism led to the failure.

名詞は quixotism で、quixoticism は一般的な語ではありません。
× He has a quixotism plan.

○ He has a quixotic plan.

計画を修飾する形容詞は quixotic です。

「非現実的な理想主義」の英語についてよくある質問

Q. 「非現実的な理想主義」を英語で一言で言うと？

一般的で説明的な表現は unrealistic idealism です。quixotism も対応しますが、やや文学的で硬い語です。

Q. quixotism と quixotic の違いは？

quixotism は非現実的な理想主義という姿勢を表す名詞です。quixotic は、計画や行動などが非現実的だという意味の形容詞です。

Q. 「非現実的な理想主義」のビジネスメールでの言い方は？

quixotism はやや文学的で批判的な響きがあります。ビジネスメールでは、文脈に応じて unrealistic idealism や an idealistic but unrealistic approach など、説明的に書くのが自然です。

「非現実的な理想主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く