非人道的な

「非人道的な」の英語

「非人道的な」は英語で inhumane と言います。人や動物への扱いが人道に反することを広く表し、まず覚えたい基本語です。slaughterous は大量殺傷を伴う攻撃などを強調する報道・文学的な語で、日常会話ではまれです。

「非人道的な」の英語の使い分け

inhumane
人や動物への扱いが人道に反するときに広く使う基本語です。
The inhumane treatment of animals shocked everyone in class.
動物への非人道的な扱いに、クラス全員が衝撃を受けました。
brutal
攻撃や扱いなどの激しい残虐さを強調する一般的な語です。
The report revealed brutal conditions in the prison.
その報告書は、刑務所内の過酷で残虐な状況を明らかにしました。
barbaric
行為や習慣を野蛮で極めて残酷だと強く非難する語です。
They condemned the barbaric attack on civilians.
彼らは民間人への野蛮な攻撃を強く非難しました。

「非人道的な」の例文

The invading army launched a slaughterous assault on the border town.

侵略軍は国境の町に残虐な襲撃を仕掛けた。

コアイメージ

意図的で激しい殺傷を伴い、多くの被害や苦しみをもたらすことを示す

英英

Characterized by deliberate, extreme violence or mass killing; emphasizes intentional brutality rather than accidental harm.

語源

slaughterousは、slaughter（大量殺害や屠殺を意味する語）に接尾辞 -ous が付いて「残虐な」の意味に発展した。

コラム

slaughterousは文学や報道で攻撃の残虐性を強調する語として使われるが、日常会話では稀である

「非人道的な」のレベル別の例文

中学
It is inhumane to leave a dog without water.

犬を水なしで放置するのは非人道的です。
高校・英検2級
Many people strongly criticized the cruel decision to separate families during the conflict.

多くの人が、紛争中に家族を引き離す残酷な決定を強く批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report calls for action against inhumane conditions in detention centers.

その報告書は、拘禁施設の非人道的な環境への対策を求めています。
日常会話
That was a barbaric thing to do.

そんなことをするなんて、あまりにも野蛮だよ。

「非人道的な」を英語にするときのよくある間違い

× This is a non-humanitarian policy.

○ This is an inhumane policy.

non-humanitarian は「非人道的な」という意味では一般的な形容詞ではありません。

「非人道的な」の英語についてよくある質問

Q. 「非人道的な」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは inhumane です。人や動物への扱い、環境、政策など幅広く使えます。

Q. 「非人道的な」と brutal の違いは？

inhumane は人道に反することを表し、brutal は攻撃や扱いの激しい残虐さを強調します。

Q. 「非人道的な」の報道での言い方は？

一般的な報道では inhumane や brutal がよく使われます。大量殺傷を伴う攻撃の残虐性を強調する場合は slaughterous も使われますが、まれな語です。

「非人道的な」と関連する日本語の英語

「非人道的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く