非人道的に

「非人道的に」の英語

「非人道的に」は英語で inhumanely と言います。人権や法律の文脈で、虐待などを受けた人や動物が「非人道的に扱われた」と述べるときに使う、やや硬い表現です。

「非人道的に」の英語の使い分け

inhumanely
人権侵害や虐待を報告する改まった文脈で使います。
The animals were treated inhumanely in the facility.
その施設では、動物たちは非人道的に扱われました。

「非人道的に」の例文

The prisoners were treated inhumanely by their captors.

囚人たちは捕らえた者たちによって非人道的に扱われた。

コアイメージ

「非人道的に」＝他者に対して思いやりや配慮を欠き、苦痛や損害を与えるように扱うことを表す

英英

In a way that treats people cruelly or causes them severe suffering, without compassion.

語源

inhumanelyは、'inhuman'（人間性を欠く）に副詞化する接尾辞-lyが付いた語で、in-（〜でない）＋human（人間の）から成る

コラム

法律や人権の文脈で頻出し、報告書や報道で 'treated inhumanely' のように被害や虐待の重大さを示す表現として使われる

「非人道的に」のレベル別の例文

中学
The animals were treated inhumanely at the farm.

その農場では、動物たちは非人道的に扱われました。
高校・英検2級
The report showed that refugees had been treated inhumanely during the journey.

その報告書は、難民が旅の間に非人道的に扱われていたことを示しました。
TOEIC・ビジネス
The investigation found that workers were treated inhumanely by the contractor.

調査により、労働者が請負業者から非人道的に扱われていたことが分かりました。
日常会話
No one should be treated inhumanely.

誰も非人道的に扱われるべきではありません。

「非人道的に」を英語にするときのよくある間違い

× They treated him inhuman.

○ They treated him inhumanely.

treatedを修飾するため、形容詞ではなく副詞を使います。
× They treated him as inhumanely.

○ They treated him inhumanely.

この場合、asは不要です。

「非人道的に」の英語についてよくある質問

Q. 「非人道的に」を英語で一言で言うと？

inhumanely が一般的です。特に、誰かが非人道的に扱われたことを述べるときに使います。

Q. 「非人道的に扱う」は英語で何と言いますか？

treat someone inhumanely と言います。受け身では be treated inhumanely です。

Q. 「非人道的に」のビジネス文書での言い方は？

inhumanely は、調査報告書や人権に関する文書で使える、やや硬い表現です。

「非人道的に」と関連する日本語の英語

「非人道的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く