零細企業経営者

「零細企業経営者」の英語

「零細企業経営者」は英語で small business owner と言います。small businessman も使えますが、男性を連想させることがあるため、性別を問わず表せる small business owner が一般的です。

small business owner
性別を問わず、小規模な会社や店を所有・経営する人を表す一般的な表現です。
My aunt is a small business owner in our town.
私のおばは町で小さな事業を経営しています。
small businessman
小規模事業者を表しますが、男性を指す、または男性を連想させることがある表現です。性別を限定したくない場面では small business owner が無難です。
Many small businessmen depend on loyal customers to survive.
多くの小規模事業者は、事業を続けるために固定客を頼りにしています。
proprietor
店や事業を所有・経営する人を表すややフォーマルな語で、個人経営の店や小規模事業について使われます。
The proprietor welcomed us to the family-run restaurant.
その経営者は、家族経営のレストランで私たちを歓迎してくれました。

小規模事業者が地域の配達サービスを始めた。

小規模事業者、従業員が少なく独立して事業を営む人を指す

small businessmanは、small（小さい）＋businessman（business＋man）の複合語で、小さい規模の商売を行う人を表す表現。business は中世英語で仕事や用事を意味し、19世紀に businessman が定着した。

businessman は元来男性を指す語だが、small businessman は文脈によって性別を特に示さないことが多く、性別に触れたくない場面では small business owner と表現されることがある

中学
She is a small business owner.

彼女は小規模事業者です。
高校・英検2級
As a small businessman, he values personal relationships with his customers.

小規模事業者として、彼は顧客との個人的な関係を大切にしています。
TOEIC・ビジネス
The bank created a loan program for small business owners.

その銀行は小規模事業者向けの融資制度を設けました。
日常会話
It’s hard to do everything yourself as a small business owner.

小規模事業者として、何もかも自分でやるのは大変です。

× He is a small company manager.

○ He is a small business owner.

manager は雇われた管理職を指すことが多く、経営者という所有者の意味にはなりません。
× micro enterprise president

○ small business owner

直訳的な micro enterprise president は日常英語では不自然です。