難解に

一般的な一語の表現はなく、日常や仕事では in a way that's hard to understand や in a confusing way が自然です。abstrusely は硬く専門的な語です。

abstrusely は内容そのものが難解なこと、turgidly は表現が過度に飾られて分かりにくいことを表します。

The instructions may be difficult to understand. のように、相手を責めない表現にすると自然です。

「難解に」の英語

「難解に」は英語で in a way that's hard to understand と言います。abstrusely は論評などで使う硬い語で、turgidly は飾り立てた分かりにくい文体を批判する語です。日常や仕事では、前者のような説明的な表現が自然です。

in a way that's hard to understand
日常会話や仕事で、難しくて理解しにくいことを自然に表します。
The directions were written in a way that's hard to understand.
その説明書は理解しにくい書き方で書かれています。
abstrusely
論文や評論などで、内容や論旨が難解なことを硬く表します。
The author presents the argument abstrusely, without defining the key terms.
その著者は重要な用語を定義せず、難解に議論を展開しています。
in a confusing way
説明や話し方が混乱を招き、何を意味するのか分かりにくい場合に使います。
He described the situation in a confusing way, so nobody knew what to do.
彼は状況を分かりにくく説明したので、誰も何をすべきか分かりませんでした。
in an overly complicated way
説明や文章が必要以上に複雑で、理解しにくいことを表します。
The report explains the policy in an overly complicated way.
その報告書はその方針を必要以上に複雑な形で説明しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The paper was abstrusely written and difficult for peers to evaluate.

その論文は難解に書かれており、査読者が評価しにくかった。

説明や表現が込み入っていて、再読や考察が必要な状態を示す

abstruselyは、形容詞abstruseの副詞形で、abstruseはラテン語abstrusus（隠された）から入り“隠れて理解しにくい”の意で用いられるようになった。

The essay was written turgidly, obscuring its main point.

その論文は難解に書かれていて主旨を曖昧にしていた。

過度に飾られた表現で意味がわかりにくくなることを指す

In a manner that is pompous, overelaborate, or swollen in style, causing the meaning to be hard to follow.

turgidlyは、形容詞turgid（ラテン語turgidus「腫れた」< turgēre「膨らむ」）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「膨れたように＝過度に飾られて」という意味で用いられる。

中学
He explained the game rules in a way that was hard to understand.

彼はゲームのルールを分かりにくく説明しました。
高校・英検2級
The philosopher wrote abstrusely, making the theory difficult for new students to grasp.

その哲学者は難解に書いたため、新しい学生にはその理論を理解するのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The report was written in an overly complicated way, making the recommendations hard to follow.

その報告書は必要以上に複雑な書き方をされており、提言を理解しにくくしています。
日常会話
Why did you explain it in such a confusing way?

どうしてそんなに分かりにくく説明したのですか。

× He explained it difficultly.

○ He explained it in a way that was difficult to understand.

difficultly はこの意味の副詞として不自然で、in a way that was difficult to understand のように表すのが一般的です。
× I explained the problem abstrusely to my friend.

○ I explained the problem in a way that was hard for my friend to understand.

abstrusely は硬い論評向きの語で、友人への日常的な説明には堅すぎます。