離人症
「離人症」の英語
「離人症」は英語で depersonalization と言います。症状や体験を指す一般的な語で、診断名としては depersonalization/derealization disorder などが使われます。英国式のつづりは depersonalisation です。
「離人症」の英語の使い分け
症状や体験を表す、まず覚えたい一般的な医学用語です。
離人症を指す診断名として使われることがありますが、現在の標準的な診断名は depersonalization/derealization disorder です。
The patient was diagnosed with depersonalization disorder.
depersonalization/derealization disorder
自分が現実でないように感じる離人感や、周囲が現実でないように感じる現実感喪失を含む診断名です。
例文
He began to suffer from depersonalisation after the accident.
彼は事故の後、離人症に苦しみ始めた。
コアイメージ
事故や強いストレスの後に自分が別人のように感じる体験を指す言葉、離人症
英英
A psychological phenomenon characterized by a persistent or recurrent feeling of being detached from oneself, as if observing oneself from outside the body.
語源
depersonalisationは、英語のde-（離脱）とperson（人）を組み合わせた語に-isationが付いて『人としての感覚が離れること』を表す語として広まった。
コラム
- 日常的には『自分らしくない』『夢を見ているようだ』と表現されることが多く、医学的には症状の程度や持続時間で診断されるため専門家の評価が重要である。
例文
コアイメージ
自己の感覚が切り離され、自分を外側から眺めているように感じる状態を指す
英英
A mental disorder marked by persistent or recurrent feelings of detachment from oneself, in which one may feel like an outside observer of one’s thoughts, feelings, or body.
語源
depersonalization disorderは、depersonalizationがde-（離れる）＋personal（ラテン語persona「仮面、人格」由来）で「自己から離れる感覚」を表し、そこにdisorder「障害」が付いて臨床診断名になった
コラム
- 離人症は診断名であり一時的な離人感は誰でも経験するが持続したり日常生活に支障が出る場合に専門的評価が必要となる
例文
コアイメージ
自己からの乖離感と同時に周囲が非現実に見える体験を含む脱落感を指す
英英
A disorder in which persistent or recurrent depersonalization often occurs alongside derealization, producing marked distress or impairment in social, occupational, or other areas of functioning
語源
depersonalisation disorderは、de‑とpersonalの組み合わせで自己の喪失を表す語が基になり、臨床ではderealizationを伴う場合が多いため両者を合わせた表現が用いられることがある
コラム
- 診断名としてDepersonalization Derealization Disorderという英語表記が使われることがあり、日本語では離人症だけでなく離人と現実感の両方を示す語が併記される場合がある
「離人症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
People experiencing depersonalization may feel detached from their own thoughts.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report outlines depersonalization/derealization disorder and its treatment options.
- 日常会話
「離人症」を英語にするときのよくある間違い
× He got depersonalization after stress.
○ He experienced depersonalization after a period of severe stress.
症状を経験する場合は experience が自然です。
× He was diagnosed as depersonalization disorder.
○ He was diagnosed with depersonalization disorder.