自我喪失感
「自我喪失感」の英語
「自我喪失感」は英語で depersonalization と言います。自分が自分でないように感じる感覚や症状にはこの語を使い、診断名としては depersonalization disorder と言います。
「自我喪失感」の英語の使い分け
自分が自分でないように感じる感覚を表す一般的な語です。
離人症という診断名を指す、医療分野で使う表現です。
コアイメージ
自己の感覚が切り離され、自分を外側から眺めているように感じる状態を指す
英英
A mental disorder marked by persistent or recurrent feelings of detachment from oneself, in which one may feel like an outside observer of one’s thoughts, feelings, or body.
語源
depersonalization disorderは、depersonalizationがde-（離れる）＋personal（ラテン語persona「仮面、人格」由来）で「自己から離れる感覚」を表し、そこにdisorder「障害」が付いて臨床診断名になった
コラム
- 離人症は診断名であり一時的な離人感は誰でも経験するが持続したり日常生活に支障が出る場合に専門的評価が必要となる
「自我喪失感」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some people experience depersonalization after a highly stressful event.
- TOEIC・ビジネス
The report discusses how depersonalization can affect workplace performance.
- 日常会話
I feel like I'm watching myself from outside.
自分を外から見ているような感じがします。
「自我喪失感」を英語にするときのよくある間違い
× I have depersonalization disorder whenever I feel strange.
○ I sometimes experience depersonalization.
診断名を一時的な感覚にそのまま使わないのが自然です。
× I lost my ego.
○ I felt detached from myself.
ego は自我喪失感の意味では一般的でなく、直訳は不自然です。