陽気にする

「陽気にする」の英語

「陽気にする」は英語で cheer someone up と言います。人の気分を明るくするなら cheer up、場所や雰囲気を盛り上げるなら liven up が自然です。jollify は掲載語ですが、日常ではあまり使われません。

「陽気にする」の英語の使い分け

cheer someone up
人の気分を明るくし、元気づけるときに使う日常的な表現です。
Her funny story cheered me up after school.
彼女の面白い話で、放課後に気分が明るくなりました。
liven up
パーティーや部屋などの場を活気づけるときに使います。
Music can liven up a quiet room.
音楽は静かな部屋を活気づけることができます。
brighten someone's mood
人の気分を明るくする、やや説明的な表現です。
A kind message brightened her mood.
親切なメッセージが彼女の気分を明るくしました。
put someone in a good mood
人を楽しい気分や明るい気分にする、自然で一般的な表現です。
The good news put him in a good mood.
そのよい知らせで、彼は楽しい気分になりました。

「陽気にする」の例文

They tried to jollify the crowd with jokes before the show.

彼らはショーの前に冗談で観客を陽気にしようとした。

コアイメージ

人や場を陽気にする、明るく楽しい雰囲気にすることを指す。

英英

To cause someone to feel cheerful or more upbeat.

語源

jollifyは、jolly（陽気な）＋接尾辞-fyで構成され、「陽気にする、陽気さを与える」という意味で形成された語である。

コラム

jollifyは軽い陽気さを与える語で、深刻な励ましではなく一時的に気分や場を明るくするニュアンスで使われる。

「陽気にする」のレベル別の例文

中学
The game cheered up the children.

そのゲームは子どもたちを元気づけました。
高校・英検2級
The sunshine brightened her mood after the disappointing exam.

がっかりする試験の後、日差しが彼女の気分を明るくしました。
TOEIC・ビジネス
The host added an interactive poll to liven up the online meeting.

司会者はオンライン会議を盛り上げるため、参加型の投票を加えました。
日常会話
Let's brighten up the room with some flowers.

花を飾って、部屋をもっと明るい雰囲気にしよう。

「陽気にする」を英語にするときのよくある間違い

× I did my friend cheerful.

○ I cheered my friend up.

気分を明るくするは do ではなく cheer someone up と言います。
× I cheered up the party.

○ I livened up the party.

cheer up は主に人の気分を明るくするときに使い、場を盛り上げるときは liven up を使います。

「陽気にする」の英語についてよくある質問

Q. 「陽気にする」を英語で一言で言うと？

人の気分を陽気にするなら cheer someone up が一般的です。場や雰囲気なら liven up が自然です。

Q. cheer up と liven up の違いは？

cheer up は主に人の気分を明るくし、liven up は場所や雰囲気を活気づけます。

Q. 「陽気にする」の英語 jollify はよく使いますか？

jollify は意味は合っていますが、日常会話やビジネスではあまり一般的ではありません。通常は cheer up や liven up を使います。

「陽気にする」と関連する日本語の英語

「陽気にする」と語尾違いの言い方

陽気にbrightly, cheerfully, bonnily

ほかの日本語から英語を引く