間接税
「間接税」の英語
「間接税」は英語で indirect tax と言います。VATやGSTは代表的な間接税で、sales taxは米国などで販売時に課される税を指します。exciseは特定品目にかかる物品税です。国や制度により名称と仕組みが異なります。
「間接税」の英語の使い分け
税の仕組み全般を説明するときの、最も基本的な表現です。
付加価値税を指し、各国の税制や価格表示の説明で使います。
物品・サービス税を指し、国の税制や企業の納税で使います。
米国などで販売時に課される消費税を指す一般的な表現です。
例文
Small businesses must register for GST if their turnover exceeds the threshold.
基準を超える売上高がある小規模事業者は物品・サービス税に登録しなければならない。
コアイメージ
物やサービスの取引に課され、販売過程で事業者が徴収して納付する税を表す
英英
A tax on transactions involving goods and services, collected by businesses at points of sale and remitted to the government.
語源
GSTは、Goods and Services Taxの頭字語で、物品とサービスに対して課される税を示す略称である。
コラム
- 国によって制度設計や免税規定が異なり、VATと同様の仕組みを採る場合と異なる場合がある
例文
コアイメージ
物品税として、特定の商品に対する間接課税を表す語
英英
A tax imposed indirectly on the production or sale of particular goods, typically applied to items such as tobacco and alcohol 。
語源
exciseは、古フランス語や中期ラテン語を経てラテン語の「切る」を意味する語に由来し、商品から徴収する税を指すようになった。
コラム
- 物品税は税負担が価格に転嫁されることが多く、公衆衛生や消費抑制などの政策目的で高率に設定されることがある。
例文
The government increased the indirect tax on fuel last year.
政府は昨年、燃料に対する間接税を引き上げた。
コアイメージ
間接税は商品やサービスの価格に上乗せされ、販売者が徴収して納める税を指す
英英
A tax added to the price of goods or services and collected by an intermediary such as a seller rather than directly from the person who ultimately bears the cost.
語源
indirect taxは、indirect（直接ではない）とtaxが結合した語で、taxはラテン語taxareに由来し評価・課税を意味し、販売を通じて負担が移る税を表す
コラム
- 消費税は間接税の代表例で、売り手が税を徴収して納め、最終的な負担は消費者に移る点が直接税と異なる
例文
コアイメージ
商品やサービスの売上に対して購入者が負担する税金で、消費税として課される場合が多い
英英
A tax added to the sale price of goods or services, collected by the seller and ultimately borne by the consumer.
語源
sales taxは、sales（売上）とtax（税）の合成語で、売上に対して課される税を表す語として英語で成立した
コラム
- 米国では sales tax は州や自治体が定めて徴収し、税率や課税対象が州ごとに大きく異なり表示価格に税を含めるかどうかも異なる