物品税
「物品税」の英語
「物品税」は英語で excise tax と言います。短く excise とも言えますが、indirect tax は消費税なども含む「間接税」で、物品税より広い意味です。行政や報道では excise tax が無難です。
「物品税」の英語の使い分け
特定の商品にかかる物品税を明確に表す、最も無難な表現です。
The government raised the excise tax on alcohol.
法律や報道で使われる、物品税を表す簡潔な表現です。
例文
The government raised the excise tax on gasoline last year.
政府は昨年、ガソリンの物品税を引き上げた。
コアイメージ
特定品目に課される税金を指し、行政や財政の文脈で物品税と表現される
英英
A tax levied on particular goods or commodities, commonly called an excise, often applied to items such as fuel, alcohol, and tobacco.
語源
excise taxは、ラテン語由来のexcise（切り取るの意）とtaxの結合から生じ、特定品目に課す税という意味で定着した。
コラム
- 法律文書や報道では excise tax は物品税と訳され、具体的な品目名が続いて税の対象が示されることが多い
例文
コアイメージ
物品税として、特定の商品に対する間接課税を表す語
英英
A tax imposed indirectly on the production or sale of particular goods, typically applied to items such as tobacco and alcohol 。
語源
exciseは、古フランス語や中期ラテン語を経てラテン語の「切る」を意味する語に由来し、商品から徴収する税を指すようになった。
コラム
- 物品税は税負担が価格に転嫁されることが多く、公衆衛生や消費抑制などの政策目的で高率に設定されることがある。
例文
The government increased the indirect tax on fuel last year.
政府は昨年、燃料に対する間接税を引き上げた。
コアイメージ
間接税は商品やサービスの価格に上乗せされ、販売者が徴収して納める税を指す
英英
A tax added to the price of goods or services and collected by an intermediary such as a seller rather than directly from the person who ultimately bears the cost.
語源
indirect taxは、indirect（直接ではない）とtaxが結合した語で、taxはラテン語taxareに由来し評価・課税を意味し、販売を通じて負担が移る税を表す
コラム
- 消費税は間接税の代表例で、売り手が税を徴収して納め、最終的な負担は消費者に移る点が直接税と異なる
「物品税」のレベル別の例文
- 中学
The excise tax on fuel went up this year.
今年、燃料の物品税が上がりました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report recommends lowering the excise tax on essential medicines.
- 日常会話
Why is the excise tax so high on this car?
どうしてこの車の物品税はこんなに高いの？
「物品税」を英語にするときのよくある間違い
× goods tax
goods tax は一般的な英語表現ではなく、特定品目の税は excise tax と言います。
× an excise tax to gasoline
○ an excise tax on gasoline
税を課す対象には通常 on を使います。