錬金術的な
「錬金術的な」の英語
「錬金術的な」は英語で alchemical と言います。歴史上の錬金術にも、比喩的な神秘的変化にも使えます。alchemic はやや硬く、alchemistic は専門的・文献的です。
「錬金術的な」の英語の使い分け
錬金術に関する意味でも比喩でも使える、最も一般的な形です。
The novel describes an alchemical transformation of the hero.
歴史的な錬金術やその理論を指す、やや硬い形です。
錬金術の思想や秘教的な変容を述べる文献的な形です。
The painting has an alchemistic quality.
例文
コアイメージ
錬金術的な術や過程に伴う神秘や変換の性質を指す
英英
Pertaining to alchemical theory or practice, often implying mysterious or transformative processes associated with early chemistry and occult lore.
語源
alchemisticalは、alchemy（中世ラテン語alchimia〈アラビア語al-kīmiyā'由来〉）に形容詞語尾が付いて生まれ、特に文学的・比喩的に用いられる形で定着した。
コラム
- 日常語ではalchemicalが一般的で、alchemisticalは古風または修辞的な文脈で用いられることが多い。
例文
Medieval alchemic experiments aimed to transmute base metals into gold.
中世の錬金術的な実験は、卑金属を金に変えることを目的としていた。
コアイメージ
歴史的な錬金術の技術や理論、あるいはそれを模した比喩的な変容を指す
英英
Pertaining to the historical practice or theories of alchemy, or resembling its aims of profound transformation; typically found in scholarly or literary usage.
語源
alchemicは、名詞alchemyに基づく形容詞で、中世ラテン語alchimiaやアラビア語al-kīmiyāʼを経て英語に取り入れられたことに由来する
コラム
- alchemicよりalchemicalのほうが一般的に用いられる点があり、辞書や文献では両形の出現頻度の差に注意すると学習に役立つ
例文
コアイメージ
物質や精神の変容を目指す錬金術の技法や思想に関わる性質を示す
英英
Relating to alchemy, especially to practices or ideas that aim to transform matter or the self.
語源
alchemisticは、alchemyに形容詞化接尾辞-isticが付いて生じた語で、錬金術の技法や変容の観念を表す
コラム
- alchemicalより一般的だがalchemisticは文献や比喩で用いられ、秘教性や変容を強調する場面で出現しやすい
「錬金術的な」のレベル別の例文
「錬金術的な」を英語にするときのよくある間違い
× an alchemy process
○ an alchemical process
通常、alchemy ではなく形容詞の alchemical を使って「錬金術的な過程」と表します。
× alchemistical
alchemistical も意味は通じますが、古風で一般的ではありません。