銃撃戦
例文
The unit prepared for armed combat during the exercise.
部隊は演習中に武装戦闘に備えた。
コアイメージ
武装戦闘は、武器を携えて敵と直接あるいは組織的に戦う行為を指す
英英
Armed combat: fighting between individuals or groups who are equipped with weapons, involving direct hostile engagement.
語源
armed combatは、'armed'（武器を持つ）と'combat'（戦闘）の語の組み合わせで、武器を用いて行う戦闘を表す語句として成立した。
コラム
- 軍事文書や演習の記述でよく用いられ、武器の使用を明確に示す表現として使われることが多い。
例文
Civilians were caught in the crossfire during the protest.
抗議の最中、民間人が銃撃戦に巻き込まれた。
コアイメージ
銃撃戦で、二方向以上からの射撃が交差して起きる状況を指す
英英
A gun battle in which gunfire from two or more directions crosses, creating a dangerous exchange of fire that can harm those caught between.
語源
crossfireは、cross（交差する）＋fire（射撃・火力）から成り、両側からの射撃が交差する軍事用語として生まれ、のちに比喩的に激しい応酬にも用いられる。
コラム
- caught in the crossfire のような表現で報道されやすく、文字通りの銃撃戦を指す場合と比喩的に争いに巻き込まれる場合の両方で使われる
例文
The film's gunplay was criticized for being unrealistic.
その映画の銃撃戦は非現実的だと批判された。
コアイメージ
銃や弾を用いて互いに撃ち合う戦闘や、映画・ドラマでの銃の演出を指す
英英
The use of guns in combat or dramatic scenes; an exchange of gunfire, often referring to staged or choreographed shooting in films.
語源
gunplayは、gun（銃）とplay（演技・行為）が合わさった合成語で、銃を使う行為や銃を用いた演出を表す語として生まれた
コラム
- 映画やドラマの文脈ではgunplayは銃撃の見せ方や演出技法を指すことが多く、現実の撃ち合いの正確さとは別に評価される
例文
コアイメージ
集団や個人同士が互いに銃で撃ち合う対立の場面をさす
英英
A confrontation involving an exchange of gunfire between opposing parties, commonly described in news reports or fiction; implies reciprocal shooting rather than lone shots.
語源
gunfightは、gunとfightの合成語で、対立する者同士の銃撃応酬を表す語として広く用いられるようになった。
コラム
- 報道では警察と犯人の撃ち合いや短時間の応酬を指す語として使われ、フィクションでも対決場面の描写に用いられる
例文
コアイメージ
相手と短時間に銃を撃ち合う局所的な戦闘を指す語、銃撃戦
英英
a brief exchange of gunfire between opposing individuals or groups, typically occurring suddenly in a limited area
語源
shootoutは、動詞句shoot out（撃ち合う）が名詞化して生まれ、shoot（撃つ）＋outの結合で短時間の撃ち合いを指す語になった
コラム
- 犯罪報道や映画で頻出する語で、見出しではa shootout broke outのように銃撃戦の発生を短く伝える表現として用いられる