言葉の応酬

「言葉の応酬」の英語

「言葉の応酬」は英語で a heated exchange と言います。公の場で続く激しい非難なら a war of words、議論を競技のように交わすなら verbal sparring が自然です。crossfire は通常、言葉の応酬そのものではなく、争いの攻撃に巻き込まれる状況を表します。

「言葉の応酬」の英語の使い分け

a heated exchange
感情的で激しい口論や言い争いを表す、最も使いやすい表現です。
The two managers had a heated exchange during the meeting.
その2人の管理職は会議中に激しい言葉の応酬をしました。
a war of words
公の場で続く激しい非難や対立の応酬に使います。
The candidates began a war of words before the election.
候補者たちは選挙前に激しい言葉の応酬を始めました。
verbal sparring
機知や議論を競う、活発な言葉のやり取りに使われます。
Their verbal sparring entertained the audience.
2人の機知に富んだ言葉の応酬は観客を楽しませました。
trading barbs
皮肉や鋭い批判を互いに浴びせ合う、辛辣な言葉の応酬を表します。
The two commentators were trading barbs throughout the debate.
その2人の評論家は討論の間ずっと辛辣な言葉を応酬していました。

「言葉の応酬」の例文

Civilians were caught in the crossfire during the protest.

抗議の最中、民間人が銃撃戦に巻き込まれた。

コアイメージ

銃撃戦で、二方向以上からの射撃が交差して起きる状況を指す

英英

A gun battle in which gunfire from two or more directions crosses, creating a dangerous exchange of fire that can harm those caught between.

語源

crossfireは、cross（交差する）＋fire（射撃・火力）から成り、両側からの射撃が交差する軍事用語として生まれ、のちに比喩的に激しい応酬にも用いられる。

コラム

caught in the crossfire のような表現で報道されやすく、文字通りの銃撃戦を指す場合と比喩的に争いに巻き込まれる場合の両方で使われる

「言葉の応酬」のレベル別の例文

中学
The two players had a heated exchange after the game.

その2人の選手は試合後に激しく言い争いました。
高校・英検2級
The two parties engaged in a war of words on social media.

その2つの陣営はソーシャルメディア上で激しい非難の応酬を繰り広げました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a tense verbal exchange between the customer and the manager.

その報告書は、顧客と店長の間で緊迫した言葉のやり取りがあったと述べています。
日常会話
I heard them trading barbs in the kitchen.

私は、あの2人が台所で皮肉を言い合っているのを聞きました。