武力衝突

「武力衝突」の英語

「武力衝突」は英語で armed conflict と言います。国家や勢力の間で実際に軍事行動が行われている状態を指し、報道や外交・安全保障の文脈でよく使われます。

「武力衝突」の英語の使い分け

armed conflict
国家や勢力の間で実際に武力を用いた対立や戦闘が起きている状態を表す、最も一般的で公的な表現です。
The two countries are trying to prevent an armed conflict.
その2か国は武力衝突を防ごうとしています。
hot war
冷戦などの間接的な対立と対比して、実際の戦闘が行われている状態を強調する表現です。
A hot war broke out after the failed negotiations.
交渉が失敗した後、武力衝突が起こりました。

コアイメージ

国家や勢力が実際に軍事行動を行って争う状態で、武力衝突を指す

英英

An active armed conflict in which states or organized groups engage in direct military operations, as opposed to indirect political rivalry.

語源

hot warは、冷戦（cold war）と対比して用いられた表現で、hotが『実際に戦闘が行われる』ことを示す形容詞としてwarに付された合成語である。

コラム

hot warは冷戦との対比で実戦の有無を強調する語であり、政治・軍事の文脈で実際の戦闘の発生を示す際に用いられる。

「武力衝突」のレベル別の例文

中学
The two countries are trying to prevent an armed conflict.

その2か国は武力衝突を防ごうとしています。
高校・英検2級
The agreement helped prevent an armed conflict between the two countries.

その合意は、両国間の武力衝突を防ぐのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that rising tensions could lead to an armed conflict.

その報告書は、緊張の高まりが武力衝突につながる可能性を警告しています。
日常会話
I hope this crisis doesn't turn into an armed conflict.

この危機が武力衝突に発展しないといいですね。

「武力衝突」を英語にするときのよくある間違い

× a war of force

○ an armed conflict

「武力衝突」には、英語で実際に使われる armed conflict を使います。a war of force という言い方はしません。
× The countries did an armed conflict.

○ The countries engaged in an armed conflict.

衝突や戦闘を「する」と言うときは do ではなく、engage in や become involved in などを使います。

「武力衝突」の英語についてよくある質問

Q. 「武力衝突」を英語で一言で言うと？

armed conflict が最も一般的な表現です。実際に武力を用いた対立や戦闘を指します。

Q. hot war と cold war の違いは？

hot war は実際の戦闘を伴う武力紛争を指し、cold war は通常、直接の全面戦闘を避けた対立を指します。hot war は armed conflict よりも、冷戦との対比を意識した表現です。

Q. 「武力衝突」をニュースでどう言いますか？

ニュースでは armed conflict がよく使われます。たとえば、an armed conflict broke out（武力衝突が起きた）や tensions could lead to an armed conflict（緊張が武力衝突につながる可能性がある）のように言います。

「武力衝突」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く