銀行業
「銀行業」の英語
「銀行業」は英語で banking と言います。業界や銀行サービス全般を指す基本語で、online banking のようにも使います。銀行で働く場合にも in banking がよく使われます。制度全体や規制の話では banking system が適切です。
「銀行業」の英語の使い分け
銀行業界や銀行サービス全般を指す、最も一般的な基本語です。
online banking
スマホやネットでの振込、残高確認などの銀行サービスに使います。
国の銀行制度や規制を含む仕組み全体を指す、やや硬い表現です。
例文
He works in banking.
彼は銀行業で働いています。
コアイメージ
預金を集めて貸し出しや支払いに回し、社会のお金の流れをつなげること。
関連語
使い方
-
online banking
オンラインバンキング
-
mobile banking
モバイルバンキング
-
retail banking
個人向け銀行業務
-
investment banking
投資銀行業務
類義語との違い
banking:
銀行業、銀行の業務やサービス全般
bank:
銀行（機関）そのもの、預金や窓口業務を行う場所
finance:
金融・資金の管理や供給全般、銀行以外も含む
英英
The activity of managing money, including services like saving, lending, and exchanging money, provided by banks and similar organizations.
語源
bankingは、イタリア語banca（台＝両替商の台）から生まれたbankに職業を表す-ingがついて「銀行業」を指す言葉になった
コラム
- online bankingやmobile bankingのようにbankingはサービス名で使われることが多く、スマホでの振込や残高確認もbankingに含まれる
例文
The government's reforms strengthened the banking system.
政府の改革は銀行制度を強化した。
コアイメージ
国内の銀行とそれを規制・運営する仕組みの体系を指す
英英
The framework of banks, regulatory institutions, and rules that organize banking operations and supervision within a country or region.
語源
banking systemは、bankingが銀行業を示す語でsystemが体系を示す語の結合により、銀行とその運営や規則の体系を表す語として用いられる。
コラム
- 金融政策や規制の議論で制度全体を指す用法で使われることが多い
「銀行業」のレベル別の例文
「銀行業」を英語にするときのよくある間違い
× I work in bank business.
銀行業界を表す自然な名詞は banking です。
× The country’s bank system is unstable.
○ The country’s banking system is unstable.
制度全体には banking system を使います。