鉄道車両
「鉄道車両」の英語
「鉄道車両」は英語で train car と言います。個々の車両をやや説明的に言う場合は railway car、鉄道会社が保有する車両全体は rolling stock と表します。railcar は文脈や地域によって、個々の鉄道車両を指します。
「鉄道車両」の英語の使い分け
train car
日常会話で、列車を構成する個々の車両を指す一般的な表現です。
個々の鉄道車両を指す標準的で、やや説明的な表現です。
鉄道会社が保有・運用する車両全体を指す業界用語です。
鉄道車両を指しますが、train car より専門的で、地域によって使われ方に違いがあります。
ゲームで覚える・約 1 分
railway car をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
鉄道車両全般を指す語で、線路上を走る車を広くさす
英英
A vehicle that runs on railroad tracks; any car used on a railway, including passenger and freight cars.
語源
railcarは、rail＋carの合成語で、文字通り「線路上の車」を表し、鉄道車両という基本意味を持つ。
コラム
- 辞書や地域により意味の範囲が異なり、教科書的には鉄道車両全般を指す語として扱われることがある。
例文
She specialized in maintaining vintage rolling stock at the railway museum.
彼女は鉄道博物館で古い鉄道車両の整備を専門にしていた。
コアイメージ
鉄道事業者が保有し運用・維持する車両群を指す
英英
The collective group of railway vehicles owned or operated by a rail company, viewed as assets subject to operation, maintenance, and accounting.
語源
rolling stockは、rolling（動く）とstock（備品・在庫）の組合せで生まれ、鉄道会社が保有する“動く備品＝車両”を意味する用語として発展した。
コラム
- 会計や資産管理の文脈では動産として扱われ、保守費や減価償却の対象となる分類語として用いられる。
「鉄道車両」のレベル別の例文
「鉄道車両」を英語にするときのよくある間違い
× The company bought a rolling stock.
○ The company bought some rolling stock.
rolling stockは車両全体を表す集合的な不可算名詞です。
× 「鉄道車両」をいつも train と訳す
○ 個々の車両なら train car や railway car と言う
trainは通常、複数の車両からなる列車全体を指します。