貨車
「貨車」の英語
「貨車」は英語で freight car と言います。屋根付きの有蓋貨車なら boxcar が具体的です。railway car と railroad car は旅客車も含む広い表現で、前者は主にイギリス英語、後者は主にアメリカ英語です。
「貨車」の英語の使い分け
貨物を運ぶ鉄道車両全般を指す、最も基本的な表現です。
The grain was loaded into a freight car.
穀物が貨車に積み込まれました。
屋根と側板のある有蓋貨車を指す、具体的な言い方です。
例文
コアイメージ
鉄道で貨物を積み、列車の一部として連結されて走る車両
英英
A railroad car used for carrying goods or cargo as part of a freight train.
語源
freight carは、freight（荷物を意味する語で中期英語は中低地ドイツ語vracht由来）とcar（ラテン語carrusを起源とする車両を示す語）が結びついた複合語で「貨物を運ぶ車両」を表す
コラム
- 英語のfreight carは鉄道の貨物を運ぶ車両を指し、用途や構造によりboxcar（有蓋）、gondola（無蓋）、flatcar（平床）などの呼び名がある
例文
コアイメージ
線路を走る一台の車両を指し、列車を構成する乗客用や貨物用の車を含む
英英
A vehicle that runs on railway tracks, one unit of a train used to carry passengers or freight.
語源
railroad carは、railroad（鉄道を表す語）とcar（車を表す語）が結合して生まれた複合語で、19世紀の鉄道普及とともに車両を指す語として定着した。
コラム
- 米語で用いられる表現で、乗客用はcoachやpassenger car、貨物用はfreight carなど用途に応じた呼び方が使われる
「貨車」のレベル別の例文
「貨車」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a cargo car in the yard.
○ I saw a freight car in the yard.
cargo car は一般的な言い方ではなく、freight car が自然です。
× I saw a freight train.（貨車を1両見た）
○ I saw a freight car.
freight train は貨物列車全体を指し、貨車1両とは意味が異なります。