救出

「救出」の英語

「救出」は英語で rescue と言います。人や物を危険から直接救い出す一般的な表現で、save より意味が具体的です。extrication は事故現場などで人を取り出す専門的な作業を指します。

「救出」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rescue
危険な場所から人や物を引き離し、安全な所へ移す
rescue someone
人を救助する
extrication
事故現場などで工具や手順を使って人を取り出す専門用語です。
The careful extrication took nearly an hour.
慎重な救出作業には約1時間かかりました。

ゲームで覚える・約 1 分

rescue をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

rescue

réskjuː

意味

rescueのイラスト

例文

They rescued the child from the river.

彼らは子どもを川から救助した。

コアイメージ

危険な場所から人や物を引き離し、安全な所へ移す

関連語

( 名) rescuer： 救助者

↔︎( 動) abandon： 見捨てる

↔︎( 動) desert： 見捨てる

使い方

  • rescue someone

    人を救助する

  • rescue a victim

    被害者を救助する

  • rescue the hostages

    人質を救出する

類義語との違い

rescue: 危険から人や物を救う行為・出来事
help: 困っている人に対する一般的な手助け
aid: 災害時などの緊急的な支援・援助
save: 命や物を危険や損害から守る行為

英英

To save someone or something from a dangerous or harmful situation.

語源

rescueは、古フランス語rescous（rescousse）から中英語を経て英語に入った語で、もともと「助けて自由にする」という意から現在の「救助」を表すようになった。

コラム

  • rescueは危険な状況から直接救い出す行為を強調し、saveはより広く「助ける」「保存する」などの意味を含むため文脈で使い分ける

extrication

意味

例文

The rescue team completed the extrication of survivors within two hours.

救助隊は二時間以内に生存者の救出を完了した。

コアイメージ

障害や拘束から人や物を取り除いて自由にする行為で、救出や脱出を含む

英英

The act of freeing a person or object from entrapment or restraint, involving removal of obstacles to allow rescue or escape.

語源

extricationは、動詞extricateの名詞形で、ラテン語のex-（外へ）とtrica（絡まり）に由来し、『絡まりをほどく・取り除く』という意味から救出や脱出の意味に広がった。

コラム

  • extricationは救助活動でよく使われ、特に車両事故などで工具や手順を用いて人を取り出す作業を指すことが多い。

「救出」のレベル別の例文

「救出」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a rescue of the driver.

    ○ They rescued the driver.

    救出する動作は do ではなく、動詞 rescue で表すのが自然です。

  • × The police rescued the building.

    ○ The police rescued the people in the building.

    rescue は通常、人や動物を救出する場合に使います。

「救出」の英語についてよくある質問

Q. 「救出」を英語で一言で言うと？
一般的には rescue です。動詞なら rescue someone、名詞なら a rescue の形で使えます。
Q. rescue と extrication の違いは？
rescue は危険から救い出す一般的な表現です。extrication は特に事故現場などで、障害物から人を取り出す専門的な作業を指します。
Q. 「救出」を英語のビジネス文書でどう言う？
一般的な報告では rescue が使えます。事故対応の技術的な報告で、取り出す作業を指す場合は extrication が適切です。

「救出」と関連する日本語の英語

「救出」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「救出」の英語が載っている単語帳

1 / 1