魅惑
「魅惑」の英語の使い分け
人柄や雰囲気など、人を自然に引きつける魅力に使います。「魅惑」より一般的で親しみやすい語です。
商品や場所、提案、人などが持つ、人を引きつける魅力を幅広く表します。
人や物に対する強い引きつけや、恋愛的な魅力を表します。文脈によっては「観光名所」という意味にもなります。
She felt an immediate attraction to him.
性的な魅力を明確に表す、比較的くだけた表現です。
例文
コアイメージ
人の感情や好意を引き寄せて心を奪うような魅力をさす
英英
The act or quality of attracting and captivating someone emotionally or romantically.
語源
beguilementは、be-と古フランス語 guile「策略・欺き」から成り、名詞化接尾辞 -ment が付いて魅了や誘惑の意味を帯びる
コラム
- 現代英語では文学的表現として使われることが多く、愛情や魅力を表すややフォーマルな語として使われる
例文
The bewitchery of her voice captivated the audience.
彼女の声の魅惑は観客を魅了した。
コアイメージ
声や身振りなどが人の心を強く引きつけ、理性を超えて惹きつける力
英英
The quality or power of enchanting or captivating someone; the state of being bewitched.
語源
bewitcheryは、動詞bewitch（be-＋witch）が名詞化し、接尾辞-eryが付いて「人を魅了する性質・行為」を表す語
コラム
- 文学や批評で人や声の魅力を詩的に表現する際に用いられ、日常会話ではやや古風に聞こえることが多い
例文
Confidence can increase a person's sexiness more than looks.
自信は容姿よりも人の性的魅力を高めることがある。
コアイメージ
性的魅力＝人に性的な関心を抱かせる身体的特徴や雰囲気を指す
英英
The quality of being sexually attractive or alluring to others.
語源
sexinessは、sex（性）を語源とする形容詞sexyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、性的に魅力がある状態を表す。
コラム
- sexinessは身体的な要素だけでなく声や仕草や自信といった雰囲気によっても評価され、文脈によって表す対象や程度が変わる