酪農婦
「酪農婦」の英語
「酪農婦」は英語で dairy farmer と言います。女性であることや搾乳係であることを明示したい場合は dairymaid も使えますが、古風な表現です。dairy worker は、性別を問わず酪農場の従業員を指します。
「酪農婦」の英語の使い分け
男女を問わず、乳牛を飼育する酪農家を表す一般的な語です。
My aunt is a dairy farmer in Hokkaido.
私のおばは北海道の酪農家です。
dairy worker
酪農場で搾乳や牛の世話をする従業員を表す現代的な語です。
女性の搾乳係を表す古風な語で、昔話や文学的な描写に使われます。
例文
コアイメージ
乳牛の世話をし、乳の搾乳や生産に携わる女性
英英
A woman who works on a dairy farm, especially one who tends dairy cattle and milks them.
語源
dairywomanは、dairy（乳製品または乳製品を生産する場所）とwoman（女性）を結合した複合語で、乳の生産や牛の世話をする女性を指す。
コラム
- dairywomanはやや古風な語で、現代では性別を問わないdairy farmerやdairy workerが一般的に使われることがある。
「酪農婦」のレベル別の例文
「酪農婦」を英語にするときのよくある間違い
× She is a dairy woman.
○ She is a dairy farmer.
現代の職業名には、性別を区別しない dairy farmer が一般的です。
× She is a milk farmer.
○ She is a dairy farmer.
酪農家は通常 dairy farmer と言い、milk farmer は一般的ではありません。