割り振る

「割り振る」の英語

「割り振る」は英語で allocate と言います。限られた予算や時間などを用途ごとに配分する場合に適しています。人や仕事を割り当てるなら assign、均等に分けて配るなら distribute が一般的です。

「割り振る」の英語の使い分け

「割り振る」の例文

The government allocated funds to the hospitals.

政府は病院に資金を配分した。

allocateのイラスト

コアイメージ

限られたものをよく考えて分け、用途ごとに割り当てる行為。

関連語

( 名) allocation： 割り当て

使い方

  • allocate funds for

    〜のために資金を割り当てる

  • allocate resources to

    〜に資源を割り当てる

類義語との違い

allocate: 資源や予算を目的や人に計画的に配分する
distribute: 物や情報を多くの人に分けて行き渡らせる
assign: 仕事や役割を人に割り当てて与える

英英

To use or give something, like money or time, for a specific purpose or to a specific person, usually after making an official decision.

語源

allocateは、もともとad（～へ）＋locare（置く）で、後にadがlの前でalに変わってできた言葉で、仕事やお金を人や用途ごとに割り当てる＝配分する。

コラム

  • 日常の give や assign とニュアンスが異なり、allocateは数量と用途を明確にして割り当てる場面で使う

「割り振る」のレベル別の例文

「割り振る」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do the budget to each department.

    ○ Please allocate the budget to each department.

    予算を割り振るには do ではなく allocate を使います。

  • × I allocated Tom to the task.

    ○ I assigned Tom to the task.

    人に仕事を割り当てる場合は assign が自然です。

「割り振る」の英語についてよくある質問

Q. 「割り振る」を英語で一言で言うと？
対象によって異なりますが、予算や時間などを計画的に配分する場合は allocate が一般的です。人や仕事なら assign がよく使われます。
Q. allocate と assign の違いは？
allocate は予算や資源を用途ごとに配分する表現です。assign は人に仕事や役割を割り当てる場合に一般的です。
Q. 「割り振る」のビジネスメールでの言い方は？
予算や資源なら allocate、担当や仕事なら assign が一般的です。例えば Please allocate the budget to each department. と言えます。

「割り振る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「割り振る」の英語が載っている単語帳

1 / 1