都会的な
「都会的な」の英語
「都会的な」は英語で urban と言います。街や地域、雰囲気について幅広く使えますが、人や服装の洗練には sophisticated、国際色の豊かさには cosmopolitan が自然です。
「都会的な」の英語の使い分け
街や地域、雰囲気が都会らしいことを幅広く表します。
The neighborhood has an urban feel.
人や服装、デザインなどが洗練されている場合に使います。
国際色が豊かで、都会的で開放的な雰囲気を表します。
It is a cosmopolitan city with diverse restaurants.
地域や建物などが都市化され、都会風になった様子を表す比較的まれな語です。
例文
After the renovation, the old neighborhood had a citified feel.
改装後、その古い地区は予想外に都会的な雰囲気になった。
コアイメージ
建物や雰囲気が都会的な様子で、地域が都市化して街らしくなること
英英
Made to resemble a city; having the characteristics or atmosphere typical of an urban area
語源
citifiedは、city（都市）＋接尾辞-fied（…にする）が結びついて作られ、元の場所や物が都市の特徴を帯びて『都市化した／都会的になった』と表す語形である
コラム
- citifiedは地区や建物が都市化して都会的な雰囲気になることを表し、改装や再開発の描写で使われやすい
例文
The café's cityfied decor attracted young professionals.
そのカフェの都会的な装飾が若い社会人を引きつけた。
コアイメージ
都会的な装飾や生活様式を取り入れ、街の洗練された雰囲気を帯びていることを示す
英英
Having the polished, metropolitan qualities of a city; expressed often referring to decor or lifestyle that evokes urban appeal.
語源
cityfiedは、city（都市）に動詞化接尾辞-fy（〜にする）の過去分詞形-fiedが付いた造語で、「都会的な・都市化された」を表し、広告や商品説明で作られる用法
コラム
- cityfiedは辞書に載る標準語ではなく、カフェやブランドが都会的な雰囲気を伝えるために使う造語である
「都会的な」のレベル別の例文
「都会的な」を英語にするときのよくある間違い
× The café has a cityfied atmosphere.
○ The café has an urban atmosphere.
× He is an urban person.
○ He is a sophisticated person.
人の洗練を表したい場合、urban ではなく sophisticated が適切です。