郷愁を覚える

「郷愁を覚える」の英語

「郷愁を覚える」は英語で feel nostalgic と言います。故郷や過去を懐かしむ一般的な表現です。long for は強い恋しさ、hanker はやや文語的な言い方です。

「郷愁を覚える」の英語の使い分け

feel nostalgic
故郷や昔を懐かしく思う、最も一般的な言い方です。
I feel nostalgic whenever I hear that melody.
そのメロディーを聞くと、いつも郷愁を覚えます。
long for
故郷や過去を強く恋しく思う気持ちを表します。
She longs for the quiet village of her childhood.
彼女は子どもの頃の静かな村を恋しく思っています。
miss
人や場所がいなくて寂しいという、日常的な表現です。
I really miss those carefree summer evenings.
あの気ままな夏の夕暮れが本当に恋しいです。
hanker
強い憧れや郷愁を表す、やや文語的な表現です。
He hankers for the simple life he once knew.
彼はかつて知っていた質素な暮らしを切望しています。

「郷愁を覚える」の例文

After years abroad, he still hankers for his hometown.

何年も海外にいた後、彼は今でも故郷を切望している。

コアイメージ

何かを長く強く心に求める感情で、しばしば郷愁や憧れを伴う

英英

To feel a strong, persistent desire or longing for someone or something, often with a nostalgic or admiring quality; typically used with for or after.

語源

hankerは、18世紀後半の俗語hank（強い欲求）に由来し、-erが付いて動詞として『強く望む』という意味になった。

コラム

自動詞でforまたはafterを伴い、故郷や過去への郷愁や憧れを表すことが多く、やや文語的な響きがある。

「郷愁を覚える」のレベル別の例文

中学
That old song makes me feel nostalgic for childhood.

その古い歌を聞くと、子どもの頃が懐かしくなります。
高校・英検2級
Many immigrants long for the foods and customs of their childhood.

多くの移民は、子どもの頃の食べ物や習慣を恋しく思います。
TOEIC・ビジネス
A newspaper profile described retirees who hankered for their town's quieter past.

新聞の記事は、故郷の町のより静かな昔を懐かしむ退職者たちを紹介しました。
日常会話
I miss those carefree summer evenings.

あの気ままな夏の夕暮れが恋しいです。

「郷愁を覚える」を英語にするときのよくある間違い

× I am nostalgic to my hometown.

○ I feel nostalgic for my hometown.

nostalgic の後ろに to は使わず、feel nostalgic for と言います。
× I have nostalgia my childhood.

○ I feel nostalgic about my childhood.

nostalgia を使うなら have nostalgia for の形が必要ですが、feel nostalgic が自然です。

「郷愁を覚える」の英語についてよくある質問

Q. 「郷愁を覚える」を英語で一言で言うと？

feel nostalgic が最も一般的です。故郷や過去を懐かしく思う場合に使います。

Q. feel nostalgic と long for の違いは？

feel nostalgic は懐かしさを感じること、long for は何かを強く恋しく思い、求めることを表します。

Q. 「郷愁を覚える」のビジネスメールでの言い方は？

個人的な気持ちを述べるなら I feel nostalgic when I think of ... が自然です。ただし、業務上の定型表現ではありません。

「郷愁を覚える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く