遮断された

「遮断された」の英語

「遮断された」は英語で blocked と言います。道や通路、アクセスなどがふさがれた場合に広く使えます。港や都市などが意図的に封鎖された場合は blockaded が適切です。

「遮断された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
blockaded
港や都市などを意図的に封鎖した軍事・政治的な場面で使います。
The island was blockaded during the conflict.
その島は紛争中に封鎖されました。
blocked
道路や入口などが物でふさがれ、通行や流れが止まった状態に広く使います。
The entrance was blocked by heavy snow.
入口は大雪でふさがれていました。

blockaded

意味

例文

The blockaded port could not receive any supplies.

封鎖された港は物資を受け取ることができなかった。

コアイメージ

外部との出入りや物資の往来が意図的に止められ、場所が封じられている状態をさす

英英

Kept from entering or leaving by force or official action; surrounded or sealed off so that people, goods, or traffic cannot pass.

語源

blockadedは、名詞blockadeの過去分詞形で、block（ふさぐ）とフランス語系の接尾辞-adeが結びついてできたblockadeに由来し、17世紀頃に港などを封鎖する行為を指す語として定着した

コラム

  • 軍事や貿易で港や都市が外部と切り離される際に使われる語で、日常会話ではclosedやblockedなどより一般的な語が用いられる場合が多い

blocked

意味

例文

The road was blocked by a fallen tree.

倒木で道路が遮断された。

コアイメージ

通路や道が物や障害物でふさがれ、通行や流れが止まることをさす

英英

Stopped or closed off because an obstacle prevents passage or flow along a path, road, or channel.

語源

blockedは、blockの過去分詞形で、blockは中英語で丸太や塊を意味する語が『道をふさぐ』の意味に拡張したもの。

コラム

  • 倒木や工事など具体的な障害物が原因で使われることが多く、原因を示すときは be blocked by ～ の形を取る

「遮断された」のレベル別の例文

「遮断された」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road was blocked from a fallen tree.

    ○ The road was blocked by a fallen tree.

    原因を示す場合は from ではなく by を使います。

「遮断された」の英語についてよくある質問

Q. 「遮断された」を英語で一言で言うと？
blocked が一般的です。道路や入口、アクセスなどがふさがれている状態に幅広く使えます。
Q. blocked と blockaded の違いは？
blocked は物や障害物によって通行や流れが止まる場合に使います。blockaded は港や都市などを意図的に封鎖する場合に使います。
Q. 「遮断された」をビジネスメールでどう言う？
アクセスが遮断された場合は、Access has been blocked. が使えます。原因を添えるなら、Access was blocked by the security system. のように表現します。

「遮断された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1