適用範囲
「適用範囲」の英語
「適用範囲」は英語で scope of application と言います。保険や補償の範囲には coverage が自然で、applicability は規則や方法が適用できるかという適用性を表します。
「適用範囲」の英語の使い分け
保険や補償、サービスなどが対象とする範囲を表します。
scope of application
規則や法律、制度がどこまで適用されるかを表します。
方法や規則が特定の状況に適用できるかを評価するときに使います。
例文
コアイメージ
対象がどこまで取り上げられるかと、何が適用・補償される範囲を示す
使い方
類義語との違い
coverage:
出来事を伝える報道の方法やその範囲
news:
世の中の出来事や報せそのもの
report:
出来事を伝える個々の報告や記事
media:
新聞・テレビなどの報道機関や媒体
英英
News reporting or the degree to which a subject, policy, or area is included, treated, or protected, for example by media coverage or an insurance policy.
語源
coverageは、cover（覆う）に名詞を作る接尾語-ageがついた語で、物事を「覆う」＝扱うという意味から新聞やテレビの「報道」を表す語になった
コラム
- coverageはreportより扱う範囲や詳しさを含意し、単に伝える行為ではなく情報をどれだけ取り上げるかを表す語である
例文
We evaluated the applicability of the new policy to local communities.
私たちはその新しい方針が地域社会における適用性を評価した。
コアイメージ
規則や方法が特定の状況で当てはまり実行できるかという意味での適用性
英英
The quality or state of being capable of being applied or put into practice in a particular situation or context.
語源
applicabilityは、動詞applyの語幹と名詞化接尾辞-abilityから成り、『適用できる性質』を表す語として生まれた
コラム
- 政策や技術の評価で使われることが多く、具体的な条件や対象を明示して評価される点が重要
「適用範囲」のレベル別の例文
「適用範囲」を英語にするときのよくある間違い
× The applicability of this insurance is wide.
○ The coverage of this insurance is broad.
保険の補償範囲には applicability でなく coverage を使うのが自然です。
× The application range of this rule is limited.
○ The scope of application of this rule is limited.
規則の適用範囲は scope of application と表すのが一般的です。