補償範囲

「補償範囲」の英語

「補償範囲」は英語で coverage と言います。保険や契約で、何がどこまで補償されるかを表す基本語です。insurance coverage とすれば保険の補償範囲だと明確になり、補償内容を尋ねるなら what is covered が自然です。

「補償範囲」の英語の使い分け

「補償範囲」の例文

The coverage of the event was extensive.

このイベントについて広く報道がなされた。

coverageのイラスト

コアイメージ

対象がどこまで取り上げられるかと、何が適用・補償される範囲を示す

使い方

  • live coverage

    生中継の報道

  • extensive coverage

    大規模な報道

  • media coverage

    メディアの報道

類義語との違い

coverage: 出来事を伝える報道の方法やその範囲
news: 世の中の出来事や報せそのもの
report: 出来事を伝える個々の報告や記事
media: 新聞・テレビなどの報道機関や媒体

英英

News reporting or the degree to which a subject, policy, or area is included, treated, or protected, for example by media coverage or an insurance policy.

語源

coverageは、cover（覆う）に名詞を作る接尾語-ageがついた語で、物事を「覆う」＝扱うという意味から新聞やテレビの「報道」を表す語になった

コラム

  • coverageはreportより扱う範囲や詳しさを含意し、単に伝える行為ではなく情報をどれだけ取り上げるかを表す語である

「補償範囲」のレベル別の例文

「補償範囲」を英語にするときのよくある間違い

  • × What is the compensation range of this insurance?

    ○ What does this insurance cover?

    「補償範囲」は通常 compensation range ではなく coverage で表します。保険の補償内容を尋ねるときは What does this insurance cover? が自然です。

  • × This insurance covers for theft.

    ○ This insurance covers theft.

    cover を動詞で使う場合、対象の前に for は置きません。

「補償範囲」の英語についてよくある質問

Q. 「補償範囲」を英語で一言で言うと？
coverage が基本的な言い方です。保険については insurance coverage と言うと、保険の補償範囲だと明確です。
Q. coverage と insurance coverage の違いは？
coverage は補償範囲全般を指せますが、insurance coverage は保険の補償範囲に限定した表現です。
Q. 「補償範囲」をビジネス文書でどう言う？
coverage が一般的です。より改まった文書では the scope of coverage と表すこともあります。

「補償範囲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「補償範囲」の英語が載っている単語帳

1 / 1